1
00:01:04,390 --> 00:01:06,850
<i>لطفا به ما کمک کنید. لطفا به ما کمک کنید!</i>

2
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
<i>شایلاجما!</i>

3
00:01:15,850 --> 00:01:16,930
پراتاپ! هی بیدار شو

4
00:01:18,140 --> 00:01:19,890
زمان رویا به پایان رسیده است
تعطیلات شما هم همینطور. ترک کنید.

5
00:01:20,060 --> 00:01:21,770
- چرا؟
- برو

6
00:01:22,020 --> 00:01:25,360
- هی برادر! صبر کن خواهش میکنم داداش
- حرکت کن حرکت کن

7
00:01:25,600 --> 00:01:26,930
- نصف روز! فقط یک روز دیگر
- گفتم حرکت کن مرد!

8
00:01:27,310 --> 00:01:28,560
- دلم برات تنگ شده مرد!
-ببند، روانی!

9
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
داداش من اینجا زندگی خوبی دارم

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
فکر می کنید صاحب مکان هستید؟ ترک کن

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,980
هیچ وقت به اینجا نرو
دوباره برو بیرون!

12
00:01:35,060 --> 00:01:36,400
زندان مرکزی بهوپال

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,770
جرم من چیست؟ چرا مرا آزاد کردی؟

14
00:01:39,230 --> 00:01:40,190
هی، پراتاپ! اینجا

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
ها؟

16
00:01:43,100 --> 00:01:43,930
عمو!

17
00:01:44,770 --> 00:01:45,900
تو هنوز زنده ای؟

18
00:01:46,310 --> 00:01:47,900
منتظر بودم این کیف را به شما بدهم.

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,220
- این چیه؟
- مال بابات بود.

20
00:01:50,850 --> 00:01:51,970
- بابام؟
- بله.

21
00:01:52,060 --> 00:01:53,770
- به جهنم.
- هی…

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,350
اسناد ملک پدرت را دارد.

23
00:01:56,850 --> 00:01:58,470
- اوراق ملک؟
- بله.

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
- چند روز پیش پیداشون کردم.
- چرا نگفتی وکیل؟

25
00:02:02,560 --> 00:02:03,860
فکر کردم چیزی می کشی -

26
00:02:03,930 --> 00:02:05,470
وسیله نقلیه را متوقف کنید!
اون اوراق ملک منه!

27
00:02:06,020 --> 00:02:07,730
هی… هی…

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,350
کیف! کیف! کیف!

29
00:02:12,770 --> 00:02:13,730
همین جا بود

30
00:02:28,850 --> 00:02:29,760
بابا شیطون!

31
00:02:40,390 --> 00:02:43,430
وووووو بله! بله! بله!

32
00:02:53,850 --> 00:02:55,390
حتی اتوبوس ها هم به آنجا نمی روند.

33
00:02:57,810 --> 00:03:00,020
من شک دارم که حتی واکشی شود
پنج هزار هکتار

34
00:03:00,730 --> 00:03:03,190
کوبراپورام

35
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
"کوبراپورام."

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,100
خانم، داماد پراساد ماست.
او یک هنرمند قابل توجه است.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
سه هزار نقل کرد،
اما من آن را در دو تعمیر کردم.

38
00:03:21,430 --> 00:03:23,140
او می تواند پراتاپ کامل ما باشد.

39
00:03:25,980 --> 00:03:28,360
سلام، سلام. پراتاپ.

40
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
او اینجاست خانم
پنج دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

41
00:03:32,480 --> 00:03:33,520
- بپر
- کی اینجاست؟!

42
00:03:35,310 --> 00:03:36,690
سلام ببخشید

43
00:03:37,770 --> 00:03:39,150
آیا می دانستی که من اینجا خواهم بود؟

44
00:03:40,020 --> 00:03:41,610
من کسی هستم که این معامله را انجام دادم.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,810
<i>معامله... چه معامله؟</i>

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,020
کی پول رو ببینم
وقتی کار تمام شد؟

47
00:03:48,350 --> 00:03:50,600
من با خانم رنو صحبت خواهم کرد
و مطمئن شوید که آن را دریافت می کنید.

48
00:03:51,930 --> 00:03:52,760
رنو کیست؟

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,350
او رئیس کل این شهر است.

50
00:03:57,020 --> 00:03:59,520
- باشه، AC را روشن کن.
- ها؟

51
00:04:01,100 --> 00:04:01,930
این کار نمی کند.

52
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
آیا این حداقل کار می کند؟

53
00:04:14,480 --> 00:04:15,310
سلام!

54
00:04:15,390 --> 00:04:17,180
سلام! چیکار میکنی؟
فرمان را نگه دارید!

55
00:04:17,270 --> 00:04:18,150
هی خاموشش کن

56
00:04:18,430 --> 00:04:20,010
- هی تو کی هستی؟
- آن پسر از آهنگ متنفر است.

57
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
او نمی تواند موسیقی را تحمل کند. رفیق بی ذوق!

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
- هی…
- هی!

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
مهار برای تاثیر…

60
00:04:30,180 --> 00:04:32,550
هی! چه کسی این درختان را کاشت
در میانه راه؟

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,850
ای احمق های بی مسئولیت!

62
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
- سلام!
- اوه خدای من!

63
00:04:35,560 --> 00:04:36,650
درخت خوبه؟

64
00:04:36,770 --> 00:04:38,650
هیچکس حداقلی نداره
نجابت انسانی دیگر

65
00:04:38,850 --> 00:04:40,760
- ببین! یک خراش!
- هی، اون کیه؟

66
00:04:40,980 --> 00:04:42,190
- اون صدا از کجا میاد؟
- اوه خدا!

67
00:04:42,310 --> 00:04:43,150
وارد شوید… وارد شوید!

68
00:04:51,020 --> 00:04:52,980
بیا پایین! از وسیله نقلیه خارج شوید!

69
00:04:53,180 --> 00:04:55,550
من وقت ندارم با شما بحث کنم
اینجا، این پانصد را بگیر.

70
00:04:57,140 --> 00:04:58,600
- هی، گوری! گوری!
- سلام!

71
00:04:58,930 --> 00:05:02,300
- گوری! گوری!
- اول پیاده شو و عذرخواهی کن.

72
00:05:02,810 --> 00:05:04,230
سپس کلیدهای شما را پس می دهم.

73
00:05:04,680 --> 00:05:05,550
آیا او دیوانه است؟

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,230
سلام!

75
00:05:08,060 --> 00:05:09,770
دوباره مرا دیوانه صدا کن
و من دندان هایت را در می آورم

76
00:05:10,230 --> 00:05:12,190
گوری، آن پسر اهل شهر ما نیست.

77
00:05:12,430 --> 00:05:14,220
برای همین نگرفت
وسواس شما با-

78
00:05:14,680 --> 00:05:17,300
- او عشق شما به درختان را درک نکرد.
- میبینم

79
00:05:18,100 --> 00:05:20,260
جایگاه خود را بشناسید و بر اساس آن عمل کنید.

80
00:05:23,020 --> 00:05:23,860
گوری! گوری! گوری!

81
00:05:24,100 --> 00:05:25,930
ما یک کار فوری داریم
میشه پایین بیای لطفا؟

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
باشه، گوری. متاسفم!

83
00:05:30,980 --> 00:05:31,810
نه به من.

84
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
ببخشید درخت

85
00:05:36,020 --> 00:05:36,860
این بهتر است.

86
00:05:36,980 --> 00:05:38,610
- او عجیب است.
- کلیدها را به من بده.

87
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
تایید کنید.

88
00:05:58,850 --> 00:06:00,600
- گوری، گوری! گوری!
- سلام!

89
00:06:01,390 --> 00:06:03,010
آیا می توانید او را در معدن رها کنید؟

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,480
اگر عذرخواهی کرد او را کنار می گذارم.

91
00:06:06,180 --> 00:06:07,010
پس--

92
00:06:08,430 --> 00:06:10,970
هی، چه کسی از درخت عذرخواهی می کند؟

93
00:06:11,140 --> 00:06:12,640
او به شما حق انتخاب نمی دهد

94
00:06:13,390 --> 00:06:16,180
- پس چه ربطی به من داره؟
- پول می خواهی یا نه؟

95
00:06:17,270 --> 00:06:18,110
ببخشید درخت

96
00:06:21,230 --> 00:06:22,060
اینطور نیست.

97
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
این جاده معدن است، اینطور نیست؟

98
00:06:29,140 --> 00:06:32,260
نه، این معدن قدیمی است.
هیچ کس اگر به آنجا برود برنمی گردد.

99
00:06:32,810 --> 00:06:34,360
-میخوای بیارمت اونجا؟
- نه، ممنون.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
شما جلو را نگاه کنید، من پشت را تماشا خواهم کرد.

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,220
- رنو
- بله؟

102
00:06:47,430 --> 00:06:52,100
آیا این مرد می تواند معدن را بخرد؟

103
00:06:55,270 --> 00:06:57,610
این چیه؟
هنوز کار را شروع نکردی؟

104
00:06:58,350 --> 00:07:03,180
خانم، گوری به ما گفت که آنجا نرویم
تا زمانی که سیم کشی تعویض شود

105
00:07:04,480 --> 00:07:06,310
پس حقوقت را هم از او بگیر.

106
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
- برگرد سر کار
- باشه خانم.

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,650
- بابا
- بله!

108
00:07:16,810 --> 00:07:18,440
بابا ببین چی درست کردم

109
00:07:29,180 --> 00:07:30,390
این چیزی نیست بابا

110
00:07:30,680 --> 00:07:33,350
دفعه بعد بهتر عمل می کنم. باور کن

111
00:07:38,140 --> 00:07:40,180
- ببین، یک معبد وجود دارد. وسیله نقلیه را متوقف کنید.
- کف دستت را دراز کن

112
00:07:42,230 --> 00:07:43,940
انشالله که برکت داشته باشی
با زندگی زناشویی طولانی

113
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
خدا همینجاست
چرا بالای سر موش دعا می کنند؟

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,440
این موش نیست پسر این یک مانگوس است.

115
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
کوه مقدس کوبرا

116
00:07:54,930 --> 00:07:57,600
مردم ما به کوبرا اعتقاد دارند
اون بالا تو تپه زندگی میکنه پسر

117
00:07:57,770 --> 00:08:01,310
آنها می گویند که او به داخل تپه عقب نشینی کرد،
قادر به تحمل بدی اطرافش نیست.

118
00:08:12,810 --> 00:08:14,310
- تازه اینجا هستی؟
- بله.

119
00:08:14,640 --> 00:08:15,470
نام شما چیست؟

120
00:08:16,480 --> 00:08:17,310
پراتاپ!

121
00:08:24,350 --> 00:08:26,300
بیا بریم دکتر عجله کن

122
00:08:27,350 --> 00:08:29,010
پراساد داداش؟ سلام! بیا پایین!

123
00:08:29,140 --> 00:08:30,550
-چی شده؟
- بیا پایین بیا پایین

124
00:08:31,230 --> 00:08:34,690
- برادر بس کن
- سلام. به کدام سمت بروم؟

125
00:08:43,350 --> 00:08:46,100
<i>سی سال پیش،</i>
<i>پدرم این شرکت معدنی را راه اندازی کرد.</i>

126
00:08:46,640 --> 00:08:47,930
<i>دهکده پر از طلا است.</i>

127
00:08:48,230 --> 00:08:50,400
شما در واقع می گیرید
خیلی آقای سواحیلی.

128
00:08:53,390 --> 00:08:54,800
مالک زمین دیگر کجاست؟

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,190
می دانی که بدون او معامله ای وجود ندارد.

130
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
من فقط به هر چیزی اعتقاد دارم،
وقتی با چشم خودم میبینمش

131
00:09:09,560 --> 00:09:11,310
و من صاحب دیگر را اینجا نمی بینم.

132
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
- کمی چای؟
- نه

133
00:09:26,730 --> 00:09:27,810
ویژه نیلگیری.

134
00:09:29,930 --> 00:09:31,010
ویژه نایروبی

135
00:09:33,770 --> 00:09:34,650
پنج دقیقه

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,940
و به من اعتماد کن،
تو نمی خواهی من را عصبانی ببینی

137
00:09:42,560 --> 00:09:44,440
برادر! پراساد! برادر!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,550
- برادر بلند شو.
- دوباره برق گرفتی؟

139
00:09:46,850 --> 00:09:48,390
- بلند شو
- کی ازت خواسته بری داخل؟

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,310
- رنو…
- او در یک جلسه است. یه ذره اینجا صبر کن

141
00:09:51,390 --> 00:09:52,260
اوه!

142
00:09:54,680 --> 00:09:55,550
جدی؟

143
00:10:03,770 --> 00:10:04,610
بابا؟

144
00:10:04,930 --> 00:10:06,180
آیا صاحب معدن طلاست؟

145
00:10:07,180 --> 00:10:10,010
با این همه طلا اینجا،
بابا چرا گلگاپا می فروختی؟

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,930
- سلام آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟
- بله.

147
00:10:21,390 --> 00:10:23,680
اون برهمایه دایی
در سمت راست او پدر رنو است.

148
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
مرد سمت چپ
بنیانگذار شراب کوبرا است.

149
00:10:26,270 --> 00:10:27,900
- شراب ها؟
- نه شراب، گفتم مال.

150
00:10:28,770 --> 00:10:30,480
عدی منم. بابام

151
00:10:30,850 --> 00:10:33,600
- سلام! عدی مانم پدر شماست؟
- بله.

152
00:10:34,020 --> 00:10:36,440
- من تنها پسر مغرور او هستم.
- سلام خانم. باشه

153
00:10:37,180 --> 00:10:38,010
اسمت چیه؟

154
00:10:38,140 --> 00:10:39,640
- پراتاپ
- بله؟

155
00:10:40,730 --> 00:10:42,520
خانم، این یک نفر نیست.
دو نفر از آنها وجود دارد.

156
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
منظورت چیه دوتا؟

157
00:10:46,060 --> 00:10:46,900
- سلام!
- بله؟

158
00:10:47,100 --> 00:10:48,470
من پراتاپ مانم هستم. تو کی هستی؟

159
00:10:48,560 --> 00:10:49,810
سلام! اگر پراتاپ مانم هستید،

160
00:10:49,890 --> 00:10:51,720
- آیا من پراتاپ سنم هستم؟ سلام!
- دستت را از سرم بردار! تو!

161
00:10:52,770 --> 00:10:54,230
- هی، فوق العاده
- خانم

162
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
- من اینجام خانم.
- هی تو کی هستی؟

163
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
- هی--
- پراتاپ--

164
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
- من پراتاپ هستم!
- من پراتاپ هستم!

165
00:10:59,100 --> 00:11:00,390
- سوبا رائو!
- من سوبا رائو هستم، قربان.

166
00:11:00,520 --> 00:11:01,480
- من سوبا رائو هستم.
- سوبا رائو؟

167
00:11:01,730 --> 00:11:03,360
- من سوبا رائو هستم.
- اما تو گفتی پراتاپ؟

168
00:11:03,730 --> 00:11:06,020
- من سوبا رائو هستم. من هستم!
- تو کی هستی؟

169
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
و همه شما کی هستید؟

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
هی، من او را اداره می کنم. سر به طبقه بالا

171
00:11:12,890 --> 00:11:15,220
هی، وقتی تو مشکوک شدم
در ماشین AC درخواست کرد.

172
00:11:15,350 --> 00:11:17,850
- آقا، آقا... اجازه بدهید به او اخطار بدهم.
-هی حالا چی میخوای؟

173
00:11:18,100 --> 00:11:20,510
- پراتاپ مانم. پسر عدی منم.
- صبر کن…

174
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
- بگیرش؟
- هی بذار برم!

175
00:11:22,180 --> 00:11:24,470
- به عکس و شباهت نگاه کنید.
- آزادم کن!

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,510
چه کسی می دانست که یک گربه خانگی می تواند یک ببر را پدر و مادر کند؟

177
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
سلام!

178
00:11:30,060 --> 00:11:30,980
تو بلند شو!

179
00:11:33,060 --> 00:11:35,690
<i>ما جوان هستیم، با قلبی که هنوز می‌چرخد</i>

180
00:11:35,770 --> 00:11:38,020
<i>روح بی باک که به آسمان می رسد</i>

181
00:11:38,350 --> 00:11:43,470
<i>شکستن هر مانعی با استعداد خیره کننده</i>

182
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
یه چایی بخور

183
00:11:53,930 --> 00:11:56,930
چای… چای… چای!
من چای لعنتی شما را نمی خواهم!

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
- قهوه؟
- میدونی چیه؟ من می روم.

185
00:11:59,930 --> 00:12:01,260
- هدر دادن وقت لعنتی!
- لطفا صبر کن

186
00:12:01,390 --> 00:12:02,470
- او هر لحظه اینجا خواهد بود.
- کی؟

187
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
آن لحظه کی خواهد رسید؟ ها؟

188
00:12:06,390 --> 00:12:08,260
من هستم... سوبا رائو.

189
00:12:08,680 --> 00:12:11,350
لعنتی! من هستم…

190
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
- پر…
- ها؟

191
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
- پراتاپ؟
- پراتاپ؟

192
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
بله پراتاپ

193
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
- سواحیلی
- سلام آقای سوالیلی.

194
00:12:25,520 --> 00:12:27,940
باشه تکان دادن کافی است. برویم

195
00:12:38,520 --> 00:12:39,360
مال من؟

196
00:12:48,060 --> 00:12:49,520
چرا به آن اسناد نگاه می کنید؟

197
00:12:49,930 --> 00:12:51,600
مهم نیست چگونه رفتار می کنید،
دستمزد شما فقط 100 میلیون تومان است 2000.

198
00:12:51,770 --> 00:12:53,900
- خب، معامله واقعی چیست؟
-چرا باید بهت بگم؟

199
00:12:54,930 --> 00:12:56,850
چرا رفتار میکنی
مثل اینکه شما صاحب آن زمین هستید؟

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
سوبا رائو که شما اینجا آورده اید
مطمئنا مالک آن نیست

201
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
من پراتاپ هستم... مانم.

202
00:13:12,230 --> 00:13:13,360
پسر عدی منم.

203
00:13:15,310 --> 00:13:16,440
تو پسر عدی هستی، نه؟

204
00:13:16,640 --> 00:13:19,140
او رفته است. من الان اینجا هستم.

205
00:13:20,560 --> 00:13:23,190
رنو چرا امضا نمیکنه؟

206
00:13:31,850 --> 00:13:34,550
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای پراتاپ.

207
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
تکان دادن کافی است. موضوع را به من بگو

208
00:13:38,640 --> 00:13:41,260
او آن را باور نخواهد کرد
تا خودش ببیند

209
00:13:42,230 --> 00:13:43,900
لطفا آن را امضا کنید.

210
00:13:46,140 --> 00:13:49,760
- پنجاه و پنجاه؟
- این چه معامله ای است آقای پراتاپ؟

211
00:13:49,850 --> 00:13:53,510
اینو بفهم
هیچ طلایی در آن معدن وجود ندارد.

212
00:13:54,310 --> 00:13:57,230
- داره بادام زمینی میده، همین.
- طلا در معدن طلا وجود ندارد؟ جدی؟

213
00:13:58,100 --> 00:13:59,600
به همین دلیل است که ما آن را روی آنها می ریزیم.

214
00:13:59,810 --> 00:14:00,770
سلام

215
00:14:03,310 --> 00:14:04,150
قلم؟

216
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
با تشکر

217
00:14:09,100 --> 00:14:12,220
- آقای پرتاپ، شما می دانید چه باید بکنید، درست است؟
- آره

218
00:14:14,890 --> 00:14:16,800
- چه لعنتی؟
- هی چیکار میکنی؟

219
00:14:17,020 --> 00:14:19,900
میدونی چقدر
آن معامله ارزش دارد؟ 100 کرور است!

220
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
خانم رنو عزیز.

221
00:14:28,060 --> 00:14:29,230
می دانید، آقای سوالیلی.

222
00:14:29,730 --> 00:14:31,440
شما اینجا هستید تا معدن طلا را بخرید، درست است؟

223
00:14:32,810 --> 00:14:35,520
- بله.
- طلا رو با چشم خودت دیدی؟

224
00:14:40,180 --> 00:14:41,010
رنو!

225
00:14:42,430 --> 00:14:45,010
تو طلا را به من نشان می دهی،
پس از آن فقط من معادن را خریداری خواهم کرد.

226
00:14:46,350 --> 00:14:48,680
بله، ما هر دو طلا را به شما نشان خواهیم داد.

227
00:14:49,810 --> 00:14:51,730
و سپس می توانید به هر دوی ما پرداخت کنید…

228
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
پنجاه و پنجاه

229
00:14:55,680 --> 00:14:56,510
درسته خانم رنو؟

230
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- همین، آقای پراتاپ.
- معامله

231
00:15:05,100 --> 00:15:08,180
این پچ نزدیک معدن قدیمی
یک منطقه ناپایدار است.

232
00:15:08,890 --> 00:15:10,390
این تنها منطقه ای است که استخراج نشده است.

233
00:15:11,230 --> 00:15:12,110
بعد تاخیر چیه؟

234
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
چطور می تونی اینقدر بی عاطفه باشی؟
زندگی ما مهم نیست؟

235
00:15:18,100 --> 00:15:20,350
شما آنها را در یک مکان کار می کنید
کجا ممکن است دچار برق گرفتگی شوند؟

236
00:15:23,270 --> 00:15:26,440
رنو! پایین، پایین!
صاحبان! پایین، پایین!

237
00:15:27,180 --> 00:15:29,180
- اوه! آن دختر درخت است!
- رنو! پایین، پایین!

238
00:15:29,350 --> 00:15:30,720
- صاحبان -
- گوری؟

239
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
رنو! پایین، پایین!
صاحبان! پایین، پایین!

240
00:15:39,850 --> 00:15:41,930
میدونی چقدر مهمه
این معامله به معدن ماست؟

241
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
خانم

242
00:15:45,270 --> 00:15:47,230
آیا می دانید این چگونه است
دختر شما را تحت تأثیر قرار می دهد؟

243
00:15:48,140 --> 00:15:49,050
خانم

244
00:15:50,100 --> 00:15:52,390
مطمئن شوید که او در عرض دو دقیقه رفته است.

245
00:15:53,180 --> 00:15:54,720
خانم
آخه

246
00:15:55,270 --> 00:15:57,190
- پرتاپ را در خانه ییلاقی رها کنید.
- من؟

247
00:15:57,770 --> 00:15:59,610
- من او را رها نمی کنم!
- گوری.

248
00:16:00,980 --> 00:16:04,860
این مال من و رئیس شماست.
شما او را پیاده می کنید.

249
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
به حرف پدرت گوش کن برو، گوری.

250
00:16:18,520 --> 00:16:20,610
برو عزیزم برو

251
00:16:27,730 --> 00:16:29,480
کلاه خود را بپوشید قربان
سوزان است.

252
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
- دوباره همدیگر را می بینیم.
- بریم!

253
00:16:31,270 --> 00:16:32,440
مراقب باش عزیزم

254
00:16:33,310 --> 00:16:34,520
شما باید این را به من بگویید، آقا.

255
00:16:40,640 --> 00:16:42,970
به من بگو
آن درخت چه چیز خاصی دارد؟

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,690
اون درخت مامان منه

257
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
مادرت... درخت است؟

258
00:16:46,980 --> 00:16:48,900
شوخی لنگ.

259
00:16:48,980 --> 00:16:49,810
سلام!

260
00:16:53,730 --> 00:16:55,190
سلام! تماشاش کن من مالک هستم

261
00:17:00,180 --> 00:17:01,010
گوری! گوری!

262
00:17:01,680 --> 00:17:03,510
او کیست؟ هرگز او را ندیده است
این اطراف قبلا

263
00:17:03,680 --> 00:17:06,050
او پراتاپ است... قرار است باشد
یکی از صاحبان معدن

264
00:17:06,180 --> 00:17:08,300
- قراره؟
- اوه! آیا شما پسر عدی هستید؟

265
00:17:08,890 --> 00:17:09,760
بابات چطوره؟

266
00:17:09,980 --> 00:17:11,110
نه او درگذشت.

267
00:17:15,100 --> 00:17:16,970
هی، گوری!
بیا یک نوشابه تازه بخور

268
00:17:17,230 --> 00:17:20,020
نوشابه ارزان را فراموش کنید…
بیا برایش نوشابه خوش رنگ بگیریم.

269
00:17:20,100 --> 00:17:22,680
سلام! چرا همیشه وسایلم را می دزدی؟
هم مشتری و هم پیراهن.

270
00:17:22,770 --> 00:17:23,610
- چه کسی آنها را دزدیده است؟
- کردی!

271
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
- چه کسی آنها را دزدیده است؟
- کردی مرد!

272
00:17:24,890 --> 00:17:25,930
- کی آنها را دزدیدم؟
- سلام!

273
00:17:26,230 --> 00:17:27,610
چرا اینجوری دعوا میکنن

274
00:17:28,060 --> 00:17:30,690
هر چه دعوا را شروع کند،
با پیراهن های پاره به پایان می رسد.

275
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
جلوی آن را نمی گیری؟

276
00:17:34,730 --> 00:17:36,560
با چنین شرایطی،
او اینجا چه می کند؟

277
00:17:36,730 --> 00:17:37,810
عظمت او همین است.

278
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
عظمت او در کشف است

279
00:17:39,680 --> 00:17:41,390
- داروهای جدید برای ما.
- این را سه بار در روز مصرف کنید.

280
00:17:41,480 --> 00:17:42,310
شما این را دو بار در روز مصرف کنید.

281
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
و شما فقط یک بار در روز

282
00:17:44,890 --> 00:17:48,300
- صد بار برات میمیرم
- دویست بار برات میمیرم.

283
00:17:49,770 --> 00:17:53,190
به بستن جاده ادامه بده،
و شما در کنار هم خواهید مرد!

284
00:17:53,390 --> 00:17:54,220
اکنون حرکت کن!

285
00:17:57,770 --> 00:17:59,440
برای تو، من دوباره به دنیا می آمدم... اول!

286
00:17:59,640 --> 00:18:02,390
آیا شما باید در همه چیز اول باشید؟
هرگز اجازه نمی دهی نوبت من باشد؟

287
00:18:03,560 --> 00:18:04,650
- گوری!
- آره

288
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
- دوباره ایستاد!
-تومان به من بده 500.

289
00:18:08,850 --> 00:18:10,890
- چرا؟
- می دهی یا پایین می آیی؟

290
00:18:11,730 --> 00:18:13,480
- و 500 من می رود.
- گوری!

291
00:18:14,230 --> 00:18:15,770
مدام برمی گردد.

292
00:18:15,850 --> 00:18:18,260
من میرم خونه مامانم
هفته آینده، گوری.

293
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
- چی؟
- چی؟

294
00:18:20,480 --> 00:18:21,940
آیا از روستا می روید؟

295
00:18:22,640 --> 00:18:24,970
چه آرامشی!
شما یک طلسم خوش شانس هستید، نه؟

296
00:18:25,310 --> 00:18:27,440
خدا می داند در چه ساعت لعنتی
با دیواکرام ما ازدواج کردی

297
00:18:27,730 --> 00:18:29,730
به سختی او را لمس کردی و او رفته بود.

298
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
میشه لطفا بهش دست بزنی خواهر؟

299
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
- غرورشو ببین!
- این موضوع حل می شود.

300
00:18:35,770 --> 00:18:37,060
ولش کن گوری…

301
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
برو خواهر

302
00:18:40,730 --> 00:18:42,690
- نیازی نیست، گوری.
- تو نگهش دار

303
00:18:43,180 --> 00:18:44,640
- نه، گوری.
- گفتم نگهش دار!

304
00:18:44,810 --> 00:18:45,690
نیازی نیست، گوری.

305
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
نگه دار خواهر

306
00:18:48,140 --> 00:18:49,300
اون مال منه، درسته؟

307
00:18:49,890 --> 00:18:54,010
این را به عنوان قسطی در نظر بگیرید
غرامتی که صاحبان معدن دارند.

308
00:18:55,810 --> 00:18:56,980
غرامت؟

309
00:18:57,430 --> 00:19:00,050
شوهرش در معدن فوت کرد
به خاطر تو، نه؟

310
00:19:01,020 --> 00:19:03,230
من--من تازه از اتوبوس پیاده شدم خواهر…
من چیزی در این مورد نمی دانم.

311
00:19:03,480 --> 00:19:06,150
اشکالی نداره آقا پراتاپ…
فقط اینطوری حرف میزنه بهش اهمیت نده

312
00:19:07,730 --> 00:19:09,900
اسم منو از کجا میدونی؟

313
00:19:10,140 --> 00:19:12,720
اگر خوب درس بخوانی،
شما یک روز مثل آقای پراتاپ خواهید شد.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
آقا از پراتاپ یاد بگیرید. می فهمی؟

315
00:19:14,850 --> 00:19:17,510
- تو بازی ماین من پرتاپ میشم!
- نه، من هستم!

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,350
- هی، من هستم!
- نه، من هستم!

317
00:19:19,430 --> 00:19:20,260
پسر!

318
00:19:21,390 --> 00:19:22,720
نگاه کردن به تو…

319
00:19:23,560 --> 00:19:26,940
تو دقیقا شبیه مادرت هستی پسر

320
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
- مامان؟
- بله.

321
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
آنها چگونه از من خبر دارند؟

322
00:19:32,020 --> 00:19:33,060
- پرتاپ ما…
- بی بی سی ما.

323
00:19:33,230 --> 00:19:34,810
- ... الان به روستا برگشته است!
- بی بی سی؟

324
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
کانال بایرگی صدا و سیما.

325
00:19:37,520 --> 00:19:40,060
- شنیدم اومده اینجا پیش من.
- دقیقاً منظورم همین بود.

326
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
آنجا خانه رنو خانم است.
بیا این طرف

327
00:19:54,390 --> 00:19:56,970
صاحب و خانه
هر دو فیوز ندارند

328
00:20:00,980 --> 00:20:02,440
سلام! گوری…

329
00:20:03,980 --> 00:20:06,520
چه چیزی را ادون دی استروی…

330
00:20:06,640 --> 00:20:08,390
چی میگی؟

331
00:20:08,480 --> 00:20:10,110
- چه stwi re edwhen di stroy…
- چی میخوای؟

332
00:20:10,180 --> 00:20:12,720
- چه stwi re edwhen di stroy…
- مادربزرگ؟

333
00:20:13,390 --> 00:20:14,600
- اینجا چیکار میکنی؟
- حدس زدم!

334
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
- چه stwi re edwhen di stroy…
- مادربزرگ!

335
00:20:16,890 --> 00:20:18,050
مادربزرگ! برویم

336
00:20:18,180 --> 00:20:20,050
- چه stwi re edwhen di stroy…
- بیا بیا بریم خونه

337
00:20:20,560 --> 00:20:23,190
- مادربزرگ! برویم
- هی، گوری!

338
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
پدربزرگ داخل نیست، درست است؟

339
00:20:42,810 --> 00:20:47,230
لحظه ای که گوری ما عصبانی شد،
می دانستم که او به اینجا می رسد.

340
00:20:47,770 --> 00:20:48,610
چرا؟

341
00:20:48,980 --> 00:20:51,610
آیا رئیس شما به ما دستور داده است؟
عصبانی نشدن هم؟

342
00:20:52,430 --> 00:20:54,430
شما او را اشتباه فهمیده اید، همین.

343
00:20:54,680 --> 00:20:56,430
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد رفاه ماست.

344
00:20:56,560 --> 00:20:57,860
به جهنم او

345
00:20:58,480 --> 00:21:00,610
آن زبان شل را کنترل کنید.

346
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
صحبت کردن با شما بی معنی است.

347
00:21:04,520 --> 00:21:06,270
به هر حال، شما همیشه طرف او را خواهید گرفت.

348
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
باشه! از دفعه بعد این کار را نمی کنم.

349
00:21:09,930 --> 00:21:10,890
البته که این کار را خواهید کرد.

350
00:21:16,270 --> 00:21:18,060
روی درختت قسم نمی خورم.

351
00:21:21,270 --> 00:21:22,110
باشه؟

352
00:21:46,270 --> 00:21:47,110
اوه خدایا!

353
00:21:47,980 --> 00:21:50,150
- این هرج و مرج در صبح چیست؟
- بیا! بیا!

354
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
چرا تاخیر؟ شروع کنید!

355
00:21:53,600 --> 00:21:55,550
سلام! چیکار میکنی
نزدیک درخت خواهرم؟

356
00:21:56,980 --> 00:21:58,310
امروز روز مبارکی است…

357
00:21:58,640 --> 00:22:00,390
ما آن را خرد می کنیم. شروع کنید.

358
00:22:01,600 --> 00:22:02,430
سلام!

359
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
گوری! گوری برو کنار!

360
00:22:07,270 --> 00:22:08,310
سلام! نه!

361
00:22:09,310 --> 00:22:11,900
درخت من را لمس کن، تو را خواهم کشت!

362
00:22:13,140 --> 00:22:14,180
هی بذار برم

363
00:22:16,560 --> 00:22:17,940
کنار برو راه بده

364
00:22:18,230 --> 00:22:19,270
در آنجا توقف کنید. بس کن

365
00:22:25,100 --> 00:22:25,930
کنار برو

366
00:22:27,520 --> 00:22:29,650
آژیر از قبل به صدا درآمد.
همه شما هنوز اینجا چه می کنید؟

367
00:22:30,020 --> 00:22:31,190
من از شما همین را می پرسم.

368
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
اینجا چیکار میکنی؟

369
00:22:33,060 --> 00:22:33,900
کنار برو

370
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
ما یک معامله خارجی بسته ایم.

371
00:22:44,430 --> 00:22:47,600
هر چه زودتر کار را شروع کنید،
برای شما بهتر است

372
00:22:48,890 --> 00:22:50,600
هر چی از این بر میاد…
فقط به درد شما خواهد خورد

373
00:22:51,100 --> 00:22:52,970
- چی می گیریم؟
- دقیقا! از او بپرس.

374
00:22:58,480 --> 00:22:59,310
پاداش شروع

375
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
باشه خانم
او فردا صبح آنجا خواهد بود.

376
00:23:05,680 --> 00:23:06,640
من آنجا خواهم بود، خانم.

377
00:23:06,770 --> 00:23:08,940
اما منطقه دو بسیار خطرناک است، خانم.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,140
ما در حال ارتقاء تجهیزات ایمنی هستیم.

379
00:23:11,270 --> 00:23:13,400
هیچ غرامتی پرداخت نکردی
برای تصادفات تا الان خانم

380
00:23:13,770 --> 00:23:15,270
مبلغ غرامت را دو برابر می کنیم.

381
00:23:15,680 --> 00:23:19,300
برای خوردن یا استراحت،
سایه این درخت تنها پناه ماست

382
00:23:25,600 --> 00:23:27,140
تا کی میری
برای زندگی در سایه؟

383
00:23:28,770 --> 00:23:30,230
وقتی اینجا طلا زدیم،

384
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
سه نسل بعدی
اصلا نیازی به کار نخواهد بود

385
00:23:35,390 --> 00:23:36,220
چه می گویند؟

386
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
سلام!

387
00:23:39,850 --> 00:23:40,800
برادر!

388
00:23:42,430 --> 00:23:43,390
عمو!

389
00:23:44,980 --> 00:23:46,520
تسویه حساب خوبی به همه دادی

390
00:23:47,270 --> 00:23:48,480
آیا من هم یکی خواهم گرفت؟

391
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
اول درخت دیگری به من بده،

392
00:23:53,850 --> 00:23:55,140
بعد این یکی را کم کن، باشه؟

393
00:23:56,640 --> 00:23:59,050
حالا که شانس ما برعکس شده است،
چرا سر یک درخت غوغا می کنید؟

394
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
یک گیاه چطور؟

395
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
حداقل یک نهال کوچک به من بدهید.

396
00:24:04,390 --> 00:24:07,180
طعنه، ها؟
میدونی تو این خاک هیچی رشد نمیکنه

397
00:24:07,560 --> 00:24:08,940
دقیقا منم همینو میگم!

398
00:24:10,730 --> 00:24:14,480
وقتی درخت دیگری نمی تواند اینجا زنده بماند،
چرا اونی که داریم کم کنیم؟

399
00:24:15,310 --> 00:24:16,270
حواستون نیست؟

400
00:24:20,390 --> 00:24:22,890
نه درختی... اینجا حتی یک نهال هم نمی روید...

401
00:24:23,850 --> 00:24:25,680
پس آیا باید از طلا فاصله بگیریم؟

402
00:24:25,810 --> 00:24:27,650
- باید؟
- چرا ما؟

403
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
- ما به طلا نیاز داریم.
- ما به طلا نیاز داریم.

404
00:24:30,730 --> 00:24:31,900
طلا تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

405
00:24:32,020 --> 00:24:33,810
- چرا باید راه برویم؟
- این همه هیاهو برای چیست؟ کنار برو

406
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
آن درخت را قطع کن!

407
00:24:48,730 --> 00:24:50,480
- برادر! لطفا این کار را نکنید! بس کن
- بیا انجامش بدیم

408
00:24:50,600 --> 00:24:51,430
- هی، گوری.
- بس کن!

409
00:24:51,560 --> 00:24:53,060
- برو کنار
- لطفا بس کن!

410
00:24:53,770 --> 00:24:57,020
دکتر لطفا…
به آنها بفهمان

411
00:24:57,350 --> 00:24:58,220
برادر!

412
00:24:58,640 --> 00:24:59,470
خواهر!

413
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
لطفا با آنها صحبت کنید.

414
00:25:02,430 --> 00:25:04,680
برادر لطفا…
به آنها بگویید این کار را نکنند.

415
00:25:07,140 --> 00:25:08,640
چرا همه ساکتن؟

416
00:25:08,810 --> 00:25:10,150
- سلام؟
- پسر! اینو بگیر

417
00:25:10,230 --> 00:25:13,230
عمو ... چرا بابام
این روستا را رها کنیم؟

418
00:25:13,980 --> 00:25:15,810
- پسر…
- من اینجا تحت درمان سلطنتی هستم.

419
00:25:16,060 --> 00:25:18,940
- تنقلات و قهوه زیاد.
- می گیرم پسرم.

420
00:25:19,310 --> 00:25:22,310
عجیبه عمو
همه جا دنبالم می‌آیند…

421
00:25:22,850 --> 00:25:25,760
- چه stwi re edwhen di stroy…
- خدای من! زن دیوانه

422
00:25:25,930 --> 00:25:29,470
-لطفا مرا تنها بگذار. لطفا!
- چه stwi re edwhen di stroy…

423
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
لطفا برادر! نه!

424
00:25:31,770 --> 00:25:32,940
سلام. از آنجا برو بیرون

425
00:25:33,060 --> 00:25:34,310
خواهش میکنم جناب پراتاپ

426
00:25:34,600 --> 00:25:36,350
- لطفا با رنو خانم صحبت کن.
- چی شد؟

427
00:25:36,430 --> 00:25:37,970
- خواهش می کنم، آقا پراتاپ.
-در مورد چی حرف میزنی؟

428
00:25:38,060 --> 00:25:39,230
درختم را می برند.

429
00:25:39,390 --> 00:25:41,140
- از او بخواه مرا ترک کند.
- بگو دست بردارند آقا. لطفا!

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,010
- لطفا خواهش میکنم جناب پراتاپ
- دیوانه ها

431
00:25:44,180 --> 00:25:46,010
چه چیزی را ادون دی استروی…

432
00:25:48,310 --> 00:25:49,150
ولش کن!

433
00:25:53,310 --> 00:25:55,440
درخت من با تو چه کرد؟

434
00:25:56,020 --> 00:25:57,810
بگذار باشد. رها کن!

435
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
بابا حداقل تو بهشون بگو

436
00:26:00,890 --> 00:26:03,260
- سلام! چه اتفاقی می افتد؟
- آقا در واقع…

437
00:26:03,730 --> 00:26:05,060
دارن درختم رو قطع میکنن بابا

438
00:26:10,350 --> 00:26:11,220
بابا!

439
00:26:12,770 --> 00:26:16,270
گوری می گویند
برای رفاه روستاست برویم

440
00:26:17,850 --> 00:26:19,890
من کنار نمی روم! این درخت من است!

441
00:26:20,350 --> 00:26:22,140
این واقعاً درخت تو نیست، گوری…

442
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
ما فقط همین را گفتیم
تا وقتی کوچیک بودی دلداریت بده

443
00:26:26,060 --> 00:26:28,360
حتی اگر مال من نباشد،
هنوز درخت است بابا

444
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
چگونه می توانند آن را کاهش دهند؟

445
00:26:29,520 --> 00:26:30,860
- شانکرایا!
- بله؟

446
00:26:33,850 --> 00:26:36,100
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم برویم

447
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
سلام! او را به کناری ببرید.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
سلام! صبر کن صبر کن

449
00:26:48,100 --> 00:26:48,930
سلام!

450
00:26:52,560 --> 00:26:54,770
اگر به درخت من صدمه بزنی من هم میمیرم.

451
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
تو دیوانه شدی

452
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
برویم

453
00:27:03,390 --> 00:27:04,260
بابا!

454
00:27:04,890 --> 00:27:06,220
- بابا! خواهش میکنم بابا!
- بیا بریم

455
00:27:06,390 --> 00:27:07,640
- بابا... فقط یک درخت هست!
- بیا شروع کنیم

456
00:27:07,810 --> 00:27:09,520
بابا! دارن درخت رو میبرن بابا!

457
00:27:09,600 --> 00:27:10,850
- لطفا بابا!
- فقط متوجه نشدی.

458
00:27:10,980 --> 00:27:12,230
بابا بذار برم بابا!

459
00:27:12,480 --> 00:27:14,270
بابا! درخت من، بابا!

460
00:27:15,390 --> 00:27:17,260
بابا! درختم را می برند!

461
00:27:17,640 --> 00:27:19,100
لطفا مرا رها کن بابا!

462
00:27:20,350 --> 00:27:22,930
بابا! درخت من، بابا!

463
00:27:23,100 --> 00:27:24,470
بابا! دارند آن را خرد می کنند!

464
00:27:26,100 --> 00:27:27,720
بابا! بگذار بروم!

465
00:27:35,520 --> 00:27:36,400
سلام!

466
00:27:39,680 --> 00:27:41,220
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

467
00:27:41,810 --> 00:27:43,770
واقعا حاضری بمیری
برای یک درخت؟

468
00:27:43,850 --> 00:27:45,430
نه فقط یک درخت…

469
00:27:46,100 --> 00:27:47,720
این آخرین درخت روستای ماست!

470
00:27:49,020 --> 00:27:50,400
تو هرگز نخواهی فهمید

471
00:29:13,350 --> 00:29:14,220
کسی آنجاست؟

472
00:29:15,060 --> 00:29:16,110
کسی اونجا هست؟

473
00:29:18,350 --> 00:29:19,850
اینجا کسی نیست، درسته؟

474
00:29:34,730 --> 00:29:35,610
اوه…

475
00:29:37,770 --> 00:29:39,770
اوه! من آنجا را نمی دانستم
اینجا غار بزرگی بود

476
00:29:40,730 --> 00:29:43,860
قرار است وجود داشته باشد
خدایی که اینجا زندگی می کند، درست است؟

477
00:29:46,020 --> 00:29:48,310
میدونستم کسی اینجا نیست

478
00:29:50,480 --> 00:29:55,110
اگر واقعا وجود داری،
آیا شما نباید مجرم را مجازات کنید؟

479
00:29:56,890 --> 00:29:58,350
درخت من تا به حال چه کرد؟

480
00:30:06,810 --> 00:30:07,650
بیچاره.

481
00:30:10,810 --> 00:30:11,730
فقط یک درخت

482
00:30:14,020 --> 00:30:15,610
آخرین مورد در کل روستا.

483
00:30:19,850 --> 00:30:21,800
آیا حتی یک نفر برای آن صحبت کرد؟

484
00:30:31,060 --> 00:30:32,940
پس صدای آنها چه فایده ای دارد؟

485
00:30:33,520 --> 00:30:35,110
اصلا صدای آنها چه فایده ای دارد؟

486
00:30:35,390 --> 00:30:38,010
به من بگو صدای آنها چه کاربردی دارد؟

487
00:30:49,640 --> 00:30:51,260
چه فایده ای دارد؟ کاری جز دروغ نمی کنند.

488
00:30:56,640 --> 00:30:58,550
به تلف کردن زمان ادامه دهید
روی این جلوه های ویژه…

489
00:30:59,310 --> 00:31:01,360
یک عجله طلا در حال وقوع است!

490
00:31:11,020 --> 00:31:12,110
خفاش ها، ها؟

491
00:31:12,930 --> 00:31:13,890
فکر کردم خداست

492
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
<i>چشماتو باز کن، ای خواهر!</i>

493
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
<i>مواظب باشید آن آب را کجا می ریزید!</i>

494
00:31:52,640 --> 00:31:56,470
<i>این همه آهنگ و تشویق چیست؟</i>
<i>فقط کنار بروید و از خود دور شوید!</i>

495
00:32:00,270 --> 00:32:04,560
<i>لباس های من را خیس کردی</i>
<i>و الان تو هم منو مسخره میکنی؟</i>

496
00:32:08,180 --> 00:32:12,140
<i>امروز چه خبر است؟</i>
<i>چرا هر کلمه ای به این شکل می آید؟</i>

497
00:32:12,270 --> 00:32:16,690
<i>فکر کردم فقط من هستم، می بینید</i>
<i>اما ظاهراً برای شما هم اتفاق می افتد!</i>

498
00:32:30,230 --> 00:32:34,060
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

499
00:32:34,140 --> 00:32:37,890
<i>- چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>- اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

500
00:32:37,980 --> 00:32:41,770
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

501
00:32:41,850 --> 00:32:45,550
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

502
00:32:45,680 --> 00:32:49,390
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

503
00:32:49,480 --> 00:32:53,270
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

504
00:33:03,850 --> 00:33:07,260
<i>بیدار شو خواهر!</i>
<i>کل دهکده کاملا موزیکال شده است!</i>

505
00:33:08,730 --> 00:33:11,860
<i>اگر خواب من را به هم می زند،</i>
<i>من تو را به گریه می اندازم!</i>

506
00:33:15,770 --> 00:33:17,310
<i>آیا ما آواز می خوانیم؟</i>

507
00:33:19,020 --> 00:33:21,150
<i>آیا ما واقعاً آواز می خوانیم؟</i>

508
00:33:22,890 --> 00:33:25,220
<i>آیا همه ما آواز می خوانیم؟</i>

509
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
<i>حتی خروس هم پیوست؟</i>

510
00:33:46,100 --> 00:33:47,300
<i>ما نمی توانیم به روش معمول صحبت کنیم!</i>

511
00:33:47,390 --> 00:33:49,260
<i>بله…</i>
<i>ما نمی توانیم به روش معمول صحبت کنیم!</i>

512
00:33:49,430 --> 00:33:50,930
<i>آهنگ ها از بین نمی روند!</i>

513
00:33:51,100 --> 00:33:52,550
<i>آهنگ ها از بین نمی روند!</i>

514
00:33:52,680 --> 00:33:55,890
<i>غرابت به هر حال تمام نمی شود!</i>
<i>نمی دانم چرا امروز اینگونه است!</i>

515
00:33:55,980 --> 00:33:59,230
<i>غرابت به هر حال تمام نمی شود!</i>
<i>نمی دانم چرا امروز اینگونه است!</i>

516
00:34:02,560 --> 00:34:03,900
<i>ما نمی توانیم به روش معمول صحبت کنیم!</i>

517
00:34:03,980 --> 00:34:05,770
<i>بله…</i>
<i>ما نمی توانیم به روش معمول صحبت کنیم!</i>

518
00:34:05,930 --> 00:34:09,100
<i>- آهنگ ها از بین نمی روند!</i>
<i>- آهنگ ها از بین نمی روند!</i>

519
00:34:09,180 --> 00:34:12,430
<i>غرابت به هر حال تمام نمی شود!</i>
<i>نمی دانم چرا امروز اینگونه است!</i>

520
00:34:12,520 --> 00:34:15,770
<i>غرابت به هر حال تمام نمی شود!</i>
<i>نمی دانم چرا امروز اینگونه است!</i>

521
00:34:15,930 --> 00:34:19,050
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,300
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

523
00:34:22,390 --> 00:34:25,220
<i>قیچی من کند نمی شود،</i>
<i>به نظر می رسد ذهن خود را دارند</i>

524
00:34:25,310 --> 00:34:28,690
<i>من از آنچه می بینم حیرت زده شده ام،</i>
<i>این خیلی خارج از کنترل من است، اوه هی!</i>

525
00:34:28,770 --> 00:34:31,980
<i>اگر آنها به این ضرب و شتم ادامه دهند</i>
<i>چه سرنوشتی در انتظار افرادی است که من ملاقات می کنم؟</i>

526
00:34:32,100 --> 00:34:35,350
<i>با این سرعت، کلمه من را علامت بزنید...</i>
<i>هر مشتری در نهایت کچل می شود!</i>

527
00:34:35,730 --> 00:34:38,610
<i>مثل گاز خنده</i>
<i>آیا ما یک گاز کوک تنفس کرده ایم؟</i>

528
00:34:38,680 --> 00:34:42,140
<i>یا این آخرین سویه کرونا است</i>
<i>همه ما را کاملاً دیوانه می کنید؟</i>

529
00:34:42,390 --> 00:34:45,640
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

530
00:34:45,730 --> 00:34:49,020
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

531
00:34:49,100 --> 00:34:52,050
<i>من برای طلا و دستمزد آسان آمدم</i>
<i>و امروز این اشکال آواز خواندن را گرفتار کردم!</i>

532
00:34:52,230 --> 00:34:55,360
<i>نمی توانم باور کنم</i>
<i>امروز چه اتفاقی می افتد!</i>

533
00:34:55,600 --> 00:34:58,510
<i>وضع به بیراهه رفته است</i>
<i>می بینم که معامله ام فوراً از بین می رود!</i>

534
00:34:58,640 --> 00:35:02,100
<i>قسم می خورم که آواز می خوانم</i>
<i>من فقط برای یافتن هوا در تقلا هستم!</i>

535
00:35:02,310 --> 00:35:03,900
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>

536
00:35:03,980 --> 00:35:05,860
<i>آیا یک روح شهر را طلسم کرده است؟</i>

537
00:35:05,930 --> 00:35:08,720
<i>شبح دارد</i>
<i>شهر را طلسم کردید؟</i>

538
00:35:08,810 --> 00:35:12,230
<i>- آیا یک روح شهر را طلسم کرده است؟</i>
<i>- همه شما فرار کنید!</i>

539
00:35:12,350 --> 00:35:15,600
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

540
00:35:15,680 --> 00:35:18,800
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

541
00:35:18,890 --> 00:35:22,100
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

542
00:35:22,180 --> 00:35:25,390
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

543
00:35:25,480 --> 00:35:28,560
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

544
00:35:28,640 --> 00:35:31,850
<i>چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>
<i>اوه اوه، چیز عجیبی در حال وقوع است!</i>

545
00:35:32,020 --> 00:35:36,560
<i>...عجیب در جریان است!</i>
<i>ادامه دارد، ادامه دارد...</i>

546
00:35:42,680 --> 00:35:44,550
<i>آقای سواحیلی!</i>

547
00:35:45,060 --> 00:35:46,520
<i>سواهیلی!</i>

548
00:36:00,560 --> 00:36:02,110
<i>هی! سلام! هی!</i>

549
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
<i>دور، بدو، بدو!</i>
<i>دور، بدو، بدو!</i>

550
00:36:04,810 --> 00:36:06,770
<i>پل در حال سقوط است!</i>
<i>دور، بدو، بدو!</i>

551
00:36:10,770 --> 00:36:14,560
اوه، نه! اوه، نه! پل در حال فروریختن است!</i>

552
00:36:39,480 --> 00:36:45,110
<i>چگونه اکنون از این وضعیت جان سالم به در ببریم؟</i>

553
00:36:45,180 --> 00:36:48,140
<i>اوه خدا…</i>

554
00:37:09,640 --> 00:37:10,550
<i>هی!</i>

555
00:37:20,060 --> 00:37:25,150
<i>چرا امروز روستا اینقدر ساکت است؟</i>

556
00:37:26,980 --> 00:37:31,310
<i>چرا کسی در راه مرا بیدار نکرد؟</i>

557
00:37:33,180 --> 00:37:37,890
<i>چرا سخنرانی من به صورت آهنگ منتشر می شود؟</i>

558
00:37:38,390 --> 00:37:43,760
<i>آیا مشروب خوردن دیشب همچنان قوی است؟</i>

559
00:37:44,310 --> 00:37:50,900
<i>آیا این داس به یسودا تبدیل شد؟</i>

560
00:38:00,140 --> 00:38:03,850
<i>سلام، رئیس!،</i>
<i>من داس قدیمی نیستم!</i>

561
00:38:04,430 --> 00:38:09,470
<i>از امروز به بعد، من Yesudas هستم!</i>

562
00:38:09,890 --> 00:38:14,390
<i>"A" من یک آهنگ است،</i>
<i> "U" من یک آهنگ است</i>

563
00:38:14,480 --> 00:38:18,560
<i>"E" من نیز یک آهنگ است</i>
<i>این چه نوع جادویی است؟</i>

564
00:38:19,100 --> 00:38:23,510
<i>رویاهای آواز خواندن من از سالها پیش</i>
<i>بالاخره اکنون به حقیقت پیوستند!</i>

565
00:38:23,640 --> 00:38:26,100
<i>شاید این طلسم مشروب است</i>

566
00:38:28,180 --> 00:38:30,050
<i>اما خیلی مناسب من است!</i>

567
00:38:31,640 --> 00:38:35,350
<i>سلام، رئیس!</i>
<i>من داس قدیمی نیستم!</i>

568
00:38:35,980 --> 00:38:40,560
<i>از امروز به بعد…</i>
<i>آره، من یسوداس هستم!</i>

569
00:38:40,890 --> 00:38:44,760
<i>سلام داس!</i>
<i>تو فقط یک قطعه معمولی هستی!</i>

570
00:38:45,140 --> 00:38:49,640
<i>شما در این مورد تنها نیستید</i>
<i>تمام دهکده همین شوق را دارد!</i>

571
00:38:49,730 --> 00:38:51,270
<i>بیا، بگذار به تو نشان دهم!</i>

572
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
<i>چی شد؟</i>

573
00:39:03,770 --> 00:39:04,860
<i>چی شد؟</i>

574
00:39:06,430 --> 00:39:08,680
<i>ممکن است زلزله باشد؟</i>

575
00:39:14,850 --> 00:39:18,550
<i>- چگونه یک غار که قبلا وجود نداشته است...</i>
<i>- اکنون از ناکجاآباد ظاهر می شوید؟</i>

576
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
<i>میخواهم از این مکان بروم...</i>

577
00:39:27,020 --> 00:39:29,360
<i>اما پل شکسته به ما اجازه عبور نمی دهد!</i>

578
00:39:30,430 --> 00:39:36,050
<i>می‌گفتم، "خدایا، راه را به ما نشان بده،"</i>
<i>اما او امروز در همان مشکل است!</i>

579
00:39:38,430 --> 00:39:41,430
<i>این بار کوبرا نیست.</i>

580
00:39:41,980 --> 00:39:44,770
<i>این خشم اوست که ما با آن روبرو هستیم!</i>

581
00:39:50,430 --> 00:39:51,350
<i>خشم؟!</i>

582
00:39:52,390 --> 00:39:53,300
<i>خشم؟!</i>

583
00:39:54,430 --> 00:39:55,260
<i>چرا؟!</i>

584
00:39:56,350 --> 00:39:58,140
<i>چرا؟!</i>

585
00:39:59,980 --> 00:40:04,770
<i>نذرهایی که به نام مقدس او بسته ایم</i>

586
00:40:05,520 --> 00:40:09,730
<i>هنوز به عنوان بدهی باقی مانده است، هنوز پرداخت نشده است</i>

587
00:40:10,810 --> 00:40:13,310
<i>سلام! سلام! سلام!</i>

588
00:40:15,060 --> 00:40:16,480
<i>چرا این وحشت؟</i>

589
00:40:16,600 --> 00:40:18,470
<i>می بینم که گیج شدی!</i>

590
00:40:18,600 --> 00:40:20,350
<i>این فقط یک آنفولانزا است.</i>

591
00:40:21,100 --> 00:40:21,970
<i>آنفولانزا؟</i>

592
00:40:22,180 --> 00:40:25,220
<i>- آنفولانزای پرندگان، ما می دانیم.</i>
<i>- آنفولانزای خوکی، شنیده ایم...</i>

593
00:40:25,810 --> 00:40:27,980
<i>اما آنفولانزا می خوانی، دکتر؟</i>
<i>این پوچ است!</i>

594
00:40:28,230 --> 00:40:31,360
<i>- این آنفولانزا هر چه باشد...</i>
<i>- آواز خواندن متوقف نمی شود، می بینید!</i>

595
00:40:32,100 --> 00:40:34,050
<i>همه چیز را به ما بگویید، دکتر!</i>

596
00:40:37,770 --> 00:40:43,360
<i>میدونی چی شد</i>
<i>در فرانسه در سال 1570؟</i>

597
00:40:45,480 --> 00:40:49,440
<i>آنفولانزای رقصی در آن زمان شیوع پیدا کرد</i>
<i>و هیچ کس نمی توانست رقصیدن را متوقف کند!</i>

598
00:40:49,600 --> 00:40:53,550
<i>سپس کووید در زمان های اخیر آمد</i>
<i>و حس بویایی ما را دزدید!</i>

599
00:40:53,730 --> 00:40:57,730
<i>- و اکنون این را داریم...</i>
<i>- کلمات از بین رفته اند، فقط آهنگ ها باقی مانده است.</i>

600
00:40:57,810 --> 00:41:03,230
<i>با داروی مناسب،</i>
<i>سه روز دیگر ناپدید خواهد شد!</i>

601
00:41:06,180 --> 00:41:08,430
<i>این قطعاً یک نفرین است!</i>

602
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
<i>نه، به وضوح یک بیماری است!</i>

603
00:41:11,390 --> 00:41:14,970
- نفرین! نفرین!</i>
<i>- بیماری! بیماری!</i>

604
00:41:15,180 --> 00:41:18,550
<i>- آیا این یک نفرین است؟ نفرین؟</i>
<i>- یا بیماری؟ بیماری؟</i>

605
00:41:18,680 --> 00:41:21,760
- نفرین! نفرین.</i>
<i>- بیماری! بیماری.</i>

606
00:41:22,020 --> 00:41:23,400
- نفرین! بیماری!</i>
- نفرین! بیماری!</i>

607
00:41:23,480 --> 00:41:26,900
<i>- لطفا آن را متوقف کنید!</i>
<i>- هی! بله!</i>

608
00:41:34,140 --> 00:41:37,930
<i>چرا همش دعوا میکنید؟</i>

609
00:41:38,810 --> 00:41:43,310
<i>به نظر شما چه کسی</i>
<i>پشت این همه چیز هست؟</i>

610
00:41:43,980 --> 00:41:45,650
<i>آیا شما هستید؟ یا شما؟</i>

611
00:41:46,180 --> 00:41:47,970
<i>شما؟ یا شما؟</i>

612
00:41:48,390 --> 00:41:53,050
<i>نه، نه، نه، نه، نه!</i>
<i>این من، من، من، من، من هستم!</i>

613
00:41:54,350 --> 00:41:55,890
<i>شما؟! شما بودید؟</i>

614
00:41:56,430 --> 00:42:00,140
<i>واقعا تو بودی؟</i>
<i>لعنتی چه کردی؟</i>

615
00:42:03,230 --> 00:42:05,310
<i>من پیشکش را خوردم...</i>

616
00:42:09,890 --> 00:42:10,850
<i>به سلامتی!</i>

617
00:42:18,020 --> 00:42:19,940
<i>این همه کار داس است؟</i>

618
00:42:21,730 --> 00:42:23,440
<i>بیایید یک کوبیدن مناسب به او بدهیم!</i>

619
00:42:54,230 --> 00:42:57,060
<i>کوبرا برکت می دهد، نه؟</i>

620
00:42:57,140 --> 00:42:58,760
<i>اما چه بر سر او آمده است؟</i>

621
00:42:58,930 --> 00:43:01,850
<i>- او حساب های قدیمی را از این طریق تسویه می کند!</i>
<i>- هس!</i>

622
00:43:02,980 --> 00:43:05,900
<i>دعا باشد یا دارو...</i>

623
00:43:06,850 --> 00:43:08,510
<i>کار باید همچنان ادامه داشته باشد!</i>

624
00:43:16,310 --> 00:43:20,440
<i>من با عصبانیت صحبت کردم،</i>
<i>"نگذارید هیچ کس در روستا صحبت کند."</i>

625
00:43:20,520 --> 00:43:23,150
<i>چه جور خدایی</i>
<i>آیا آنها را وادار به آواز خواندن می کنند؟</i>

626
00:43:23,430 --> 00:43:27,350
<i>چرا؟ شما اکنون ما را گیج کرده اید!</i>

627
00:43:28,020 --> 00:43:31,730
<i>چطور میخوای منو پس بدی</i>
<i>درختی که قطع می شود؟</i>

628
00:43:33,850 --> 00:43:35,640
<i>چی شد خواهر؟</i>

629
00:43:36,100 --> 00:43:38,640
<i>چرا او را سرزنش می کنید؟</i>

630
00:43:38,850 --> 00:43:39,930
<i>ساکت باش پسر!</i>

631
00:43:40,770 --> 00:43:45,480
<i>این راهی برای رفتار خدا نیست!</i>

632
00:43:48,980 --> 00:43:54,230
<i>همراه با اشکال آواز خواندن،</i>
<i>شما هم باگ دیوانه را گرفتار کرده اید!</i>

633
00:43:54,810 --> 00:43:58,940
<i>من عقلم را از دست نمی دهم!</i>
<i>این واقعا اتفاق افتاد!</i>

634
00:43:59,020 --> 00:44:01,310
<i>آیا باید به کسی اجازه ورود به این موضوع را بدهیم؟</i>

635
00:44:02,140 --> 00:44:08,430
<i>اگر این کار را انجام دهیم، هر دوی ما را می زنند</i>
<i>و در را به ما نشان دهید!</i>

636
00:44:08,980 --> 00:44:12,230
<i>لطفا مامان بمان، خانم گوری عزیز!</i>

637
00:44:12,520 --> 00:44:16,150
<i>سه روز و ناپدید خواهد شد</i>

638
00:44:16,430 --> 00:44:19,300
<i>آقا باساوا این را روشن نکرد؟</i>

639
00:44:22,730 --> 00:44:25,770
<i>من قول دادم که اگر ماینینگ به خوبی پیش برود</i>

640
00:44:25,850 --> 00:44:29,100
<i>من صد دور تپه را می‌چرخانم!</i>

641
00:44:30,180 --> 00:44:31,010
<i>اما اکنون…</i>

642
00:44:33,680 --> 00:44:37,640
<i>بعد از شما، از آنجایی که خانم رنو پیشتاز است...</i>

643
00:44:37,810 --> 00:44:40,980
<i>- پس؟</i>
<i>- بنابراین می توانید به عهد او وفا کنید.</i>

644
00:44:43,100 --> 00:44:46,220
<i>گفتی قرارداد پنجاه و پنجاه، درست است؟</i>
<i>پس بیا.</i>

645
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
<i>ای جان بیچاره جان بیچاره عزیزم</i>

646
00:44:52,060 --> 00:44:54,560
<i>چه بهم ریخته شدی</i>

647
00:44:54,810 --> 00:44:56,650
<i>این کاملاً آشفته است</i>

648
00:44:56,730 --> 00:44:59,150
<i>ای جان بیچاره جان بیچاره عزیزم</i>

649
00:44:59,270 --> 00:45:01,650
<i>چه بهم ریخته شدی</i>

650
00:45:01,890 --> 00:45:04,100
<i>این کاملاً آشفته است</i>

651
00:45:04,310 --> 00:45:08,770
<i>در حالی که ما هنوز در حال جستجو هستیم</i>
<i>برای حل مشکلات ما</i>

652
00:45:09,310 --> 00:45:13,730
<i>در حالی که ما هنوز در حال جستجو هستیم</i>
<i>برای حل مشکلات ما</i>

653
00:45:13,850 --> 00:45:16,430
<i>مثل لقمه ای از تابه</i>
<i>مستقیم به داخل آتش سر خوردن</i>

654
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
<i>بدبختی های جدید مدام از راه می رسند</i>
<i>برای بدتر کردن اوضاع</i>

655
00:45:18,850 --> 00:45:20,970
<i>نذر من صد لادو بود.</i>

656
00:45:22,100 --> 00:45:23,220
<i>آیا اینها قرار است لادوس باشند؟</i>

657
00:45:23,480 --> 00:45:28,360
<i>ای جان بیچاره جان بیچاره عزیزم</i>

658
00:45:28,730 --> 00:45:30,900
<i>این کاملاً آشفته است</i>

659
00:45:30,980 --> 00:45:35,520
<i>ای جان بیچاره جان بیچاره عزیزم</i>

660
00:45:35,730 --> 00:45:38,310
<i>این کاملاً آشفته است</i>

661
00:45:40,730 --> 00:45:42,690
<i>چه چیزی را می‌دانید...</i>

662
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
<i>چه چیزی را می‌دانید...</i>

663
00:45:47,980 --> 00:45:49,770
<i>برادر! آیا سیشو را دیده اید؟</i>

664
00:45:50,390 --> 00:45:51,970
<i>خواهر! آیا شما Seshu را جایی دیدید؟</i>

665
00:45:56,640 --> 00:46:00,220
<i>- مادرم نذر کرده بود.</i>
<i>- تو خیلی دوست داشتنی هستی!</i>

666
00:46:02,560 --> 00:46:04,810
<i>این فقط در زمان سختی است</i>

667
00:46:04,890 --> 00:46:07,260
<i>که ما اصلاً به خدا فکر می کنیم</i>

668
00:46:07,350 --> 00:46:09,720
<i>حتی وقتی دعاهای ما مستجاب می شود</i>

669
00:46:09,810 --> 00:46:12,270
<i>چه فایده ای دارد</i>
<i>اگر دل در آن نباشد؟</i>

670
00:46:12,390 --> 00:46:14,300
<i>وقتی مردم هستند</i>
<i>کسانی که ثروت اندوزی می کنند</i>

671
00:46:14,390 --> 00:46:16,970
<i>از سختی های دیگران</i>

672
00:46:17,100 --> 00:46:19,390
<i>وقتی هیچ ثروتی کافی نیست</i>

673
00:46:19,480 --> 00:46:21,900
<i>و طمع در اعماق هر روحی جاری است</i>

674
00:46:21,980 --> 00:46:24,360
<i>اگر چیزی برای به دست آوردن وجود ندارد،</i>
<i>هیچ کس دست دراز نمی کند</i>

675
00:46:24,430 --> 00:46:26,760
<i>نویسنده سرنوشت</i>
<i>چیزی را نگه دارید</i>

676
00:46:27,100 --> 00:46:29,640
<i>نویسنده سرنوشت</i>
<i>چیزی را نگه دارید</i>

677
00:46:30,310 --> 00:46:31,650
<i>شعله ها؟</i>

678
00:46:32,600 --> 00:46:34,300
<i>کجاست؟</i>

679
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
<i>یک کیلو برنج الان پانصد است!</i>

680
00:46:46,060 --> 00:46:48,690
<i>هر چیزی که این به دست می آید را به من بدهید.</i>

681
00:46:51,640 --> 00:46:53,850
<i>به آنها اهمیت نده خواهر.</i>

682
00:46:54,270 --> 00:46:57,980
<i>من غرامت شما را تسریع می کنم!</i>

683
00:46:58,600 --> 00:47:03,350
<i>من هرگز غرامت نمی خواستم، گوری.</i>

684
00:47:03,810 --> 00:47:05,770
<i>مردم زیادی در اطراف هستند</i>

685
00:47:06,310 --> 00:47:08,860
<i>با این حال من به نوعی تنها هستم!</i>

686
00:47:12,480 --> 00:47:14,900
<i>آیا فرزند من از مال این روستا نیست؟</i>

687
00:47:15,350 --> 00:47:17,470
<i>تا زمانی که حمایت آنها را داشته باشیم</i>

688
00:47:18,100 --> 00:47:20,640
<i>من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم!</i>

689
00:47:55,560 --> 00:47:59,060
<i>ما هنوز داریم میخونیم بچه ها!</i>

690
00:48:01,060 --> 00:48:02,020
<i>هی دکتر!</i>

691
00:48:02,770 --> 00:48:05,980
<i>ما سه بار در روز دارو مصرف کرده ایم</i>
<i>پس چرا این از بین نرفته است؟</i>

692
00:48:07,810 --> 00:48:10,770
<i>من به شما دادم</i>
<i>دارو تب رنگی، به همین دلیل است!</i>

693
00:48:12,180 --> 00:48:14,720
<i>- هی!</i>
<i>- هی! آیا شما انسان هستید یا حیوان؟</i>

694
00:48:15,270 --> 00:48:17,940
<i>چه جرأتی دارید ضربه بزنید</i>
<i>بیچاره دامپزشک بی گناه ما؟</i>

695
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
<i>یک دامپزشک؟</i>

696
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>او را بزن!</i>

697
00:48:29,890 --> 00:48:32,510
<i>نگفتی ما دوباره صحبت می کنیم</i>
<i>زمانی که نذرها برآورده شد؟</i>

698
00:48:34,270 --> 00:48:38,150
<i>شما فکر می کنید کوبرا برکت خود را می دهد</i>
<i>فقط ده یا بیست دلار؟</i>

699
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
<i>پس…</i>

700
00:48:43,020 --> 00:48:46,190
<i>همه این نذرها و داروها کلاهبرداری هستند؟</i>

701
00:48:47,100 --> 00:48:50,010
<i>وای! خنده دار است که چگونه حقیقت از بین می رود!</i>

702
00:48:51,270 --> 00:48:54,690
<i>آره! هی، بهمودو! حالا به من بگو.</i>

703
00:48:55,020 --> 00:48:58,810
<i>چرا پیراهن رامودو را پاره می کنی؟</i>

704
00:48:59,100 --> 00:49:00,220
<i>چون…</i>

705
00:49:00,480 --> 00:49:04,860
<i>او آن پیراهن را دید،</i>
<i>فکر کرد او من هستم و با او ازدواج کردم!</i>

706
00:49:06,060 --> 00:49:09,940
<i>پس تو نبودی</i>
<i>آن روز پیراهن قرمز را پوشیدی؟</i>

707
00:49:10,140 --> 00:49:13,220
<i>پس با من ازدواج کردی</i>
<i>فقط به خاطر پیراهن؟</i>

708
00:49:13,310 --> 00:49:15,440
<i>چه کسی در غیر این صورت عاشق شما می شود؟</i>

709
00:49:20,100 --> 00:49:21,010
<i>سشو!</i>

710
00:49:21,480 --> 00:49:24,860
<i>چه چیزی را بیشتر در مورد من دوست دارید؟</i>

711
00:49:24,980 --> 00:49:28,650
<i>مال پدربزرگت</i>
<i>و بیمه نامه پدرت.</i>

712
00:49:28,930 --> 00:49:30,010
<i>چه چیزی را دوست دارید؟</i>

713
00:49:31,390 --> 00:49:34,180
<i>جواهرات مادرت و ویزای تو!</i>

714
00:49:52,980 --> 00:49:57,520
<i>اگر می خواهید بدانید در ذهن من چه می گذرد</i>

715
00:49:57,810 --> 00:50:01,310
<i>چرا مستقیماً از من نمی پرسید؟</i>

716
00:50:01,770 --> 00:50:02,690
<i>کوبرا!</i>

717
00:50:02,980 --> 00:50:05,480
<i>آیا واقعا داشتید</i>
<i>برای نفرین کردن کل روستا؟</i>

718
00:50:05,560 --> 00:50:09,230
<i>رنو! آیا به خیره شدن ادامه می دهید</i>

719
00:50:09,730 --> 00:50:11,730
<i>یا کاری انجام دهیم؟</i>

720
00:50:11,930 --> 00:50:13,800
<i>بله! گردنت را می پیچم!</i>

721
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
<i>چی گفتی؟</i>

722
00:50:19,100 --> 00:50:21,550
<i>نگفتی</i>
خانم؟

723
00:50:22,230 --> 00:50:23,940
<i>شنیدیم خانم!</i>

724
00:50:26,980 --> 00:50:28,150
<i>پراتاپ، پسر.</i>

725
00:50:29,390 --> 00:50:31,640
<i>تو باهوش ترین از همه ما هستی.</i>

726
00:50:32,230 --> 00:50:34,980
<i>شما باید به همه ما کمک کنید تا از این بدبختی خلاص شویم.</i>

727
00:50:36,060 --> 00:50:37,560
<i>هوشمند؟</i>

728
00:50:37,810 --> 00:50:40,520
<i>- من به تازگی از زندان بوپال خارج شدم.</i>
<i>- منظورت چیه، زندان؟</i>

729
00:50:47,730 --> 00:50:51,060
<i>اونجا میفرستن</i>
<i>افراد برای طفره رفتن از بدهی…</i>

730
00:50:56,770 --> 00:51:01,230
<i>می دانستم که کلاهبردار هستید</i>
<i>لحظه ای که صورتت را دیدم.</i>

731
00:51:01,730 --> 00:51:05,190
<i>- اگر من یک کلاهبردار هستم، شما چیست؟</i>
<i>- من هم کلاهبردار هستم.</i>

732
00:51:09,230 --> 00:51:11,400
<i>چه چیزی شما را کلاهبردار می کند، خانم؟</i>

733
00:51:11,810 --> 00:51:13,900
<i>من معدن بدهکار را می فروشم،</i>

734
00:51:14,560 --> 00:51:18,230
<i>اخراج همه شما، و فرار به خارج از کشور.</i>

735
00:51:18,520 --> 00:51:19,810
<i>من کلاهبردار هستم!</i>

736
00:51:21,640 --> 00:51:23,300
<i>همچین فریبکاری؟</i>

737
00:51:24,230 --> 00:51:26,060
<i>نه فریب، هیچ چیز.</i>

738
00:51:26,600 --> 00:51:28,430
<i>ترک کن و دست به کار شو.</i>

739
00:51:28,560 --> 00:51:31,270
<i>آینده ما چطور، خانم؟</i>

740
00:51:32,020 --> 00:51:36,440
<i>بدون پاداش، بدون پرداخت،</i>
<i>بدون استراحت یا ترک برای شما!</i>

741
00:51:36,520 --> 00:51:39,730
<i>شانسی برای شورش وجود ندارد.</i>
<i>این تمام چیزی است که به دست می آورید!</i>

742
00:51:40,100 --> 00:51:41,260
<i>لطفا، خانم--</i>

743
00:51:57,230 --> 00:51:59,150
<i>اگر حقوق ما را غارت می کنید</i>

744
00:52:01,140 --> 00:52:02,680
<i>ما امروز کار نخواهیم کرد!</i>

745
00:52:19,180 --> 00:52:21,760
<i>اگر حقوق ما را غارت می کنید،</i>
<i>ما امروز کار نخواهیم کرد!</i>

746
00:52:26,390 --> 00:52:30,260
<i>اگر حقوق ما را غارت می کنید،</i>
<i>ما امروز کار نخواهیم کرد!</i>

747
00:52:30,520 --> 00:52:34,310
<i>اگر حقوق ما را غارت می کنید،</i>
<i>ما امروز کار نخواهیم کرد!</i>

748
00:52:34,480 --> 00:52:38,270
<i>اگر حقوق ما را غارت می کنید،</i>
<i>ما امروز کار نخواهیم کرد!</i>

749
00:52:38,430 --> 00:52:44,720
<i>اگر حقوق ما را غارت می کنید،</i>
<i>ما امروز کار نخواهیم کرد!</i>

750
00:53:11,600 --> 00:53:12,970
برای فردا

751
00:53:22,020 --> 00:53:24,810
<i>شیفت 7 صبح فردا را از دست بدهید</i>

752
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
<i>و دیگر نیازی به آمدن نخواهید داشت!</i>

753
00:53:27,680 --> 00:53:29,800
<i>می توانید حقوق و مستمری خود را فراموش کنید.</i>

754
00:53:33,310 --> 00:53:36,020
<i>تهدیدهای شما دیگر جواب نمی دهند، خانم!</i>
<i>ما نمیایم.</i>

755
00:53:38,140 --> 00:53:41,550
<i>اگر حقوق ما را غارت می کنید،</i>
<i>ما امروز کار نخواهیم کرد!</i>

756
00:53:41,640 --> 00:53:43,970
<i>هی! متوجه شدم. متوجه شدم.</i>

757
00:53:44,180 --> 00:53:45,850
<i>اگر حقوق شما را غارت کنیم،</i>
<i>امروز کار نخواهید کرد!</i>

758
00:53:46,180 --> 00:53:49,390
<i>اما اگر کار نمی کنید،</i>
<i>خانواده خود را چگونه اداره خواهید کرد؟</i>

759
00:53:49,770 --> 00:53:53,940
ما ترجیح می دهیم از گرسنگی بمیریم
<i>از کار برای صاحب خودخواه!</i>

760
00:53:54,430 --> 00:53:56,010
<i>او دیگر رئیس ما نیست!</i>

761
00:54:02,560 --> 00:54:04,270
<i>آیا شما هم مانند او به زندان خواهید رفت؟</i>

762
00:54:08,020 --> 00:54:11,860
<i>پس، پراتاپ! چند روز در هفته</i>
<i>آیا آنها مرغ را در زندان خدمت کردند؟</i>

763
00:54:17,180 --> 00:54:19,220
<i>هی! آیا شما دیوانه هستید؟</i>

764
00:54:22,980 --> 00:54:25,310
<i>پسر Shailajamma… در زندان؟</i>

765
00:54:26,430 --> 00:54:28,350
<i>حتی خواب هم نمی دید.</i>

766
00:54:29,980 --> 00:54:32,190
<i>چرا حتی در مورد من خواب می دیدی؟</i>

767
00:54:34,060 --> 00:54:37,020
<i>چرا باید حتی با یک دختر صحبت کنم</i>
<i>چه کسی با درخت صحبت می کند؟</i>

768
00:54:37,180 --> 00:54:38,390
<i>یعنی بخوان!</i>

769
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
<i>چطور جرات میکنی؟ همین…</i>

770
00:54:40,850 --> 00:54:42,390
<i>- درخت مامانم.</i>
<i>- درخت مامانم!</i>

771
00:54:43,520 --> 00:54:45,730
<i>اوه! آیا همه چیز برای شما شوخی است؟</i>

772
00:54:46,020 --> 00:54:50,190
<i>من مادر مرده ام را در آن درخت می بینم.</i>

773
00:54:50,310 --> 00:54:53,650
<i>تو همه اینها را نمی فهمی.</i>

774
00:54:55,180 --> 00:54:57,300
<i>سلام! تو فقط مادرت را از دست داده ای.</i>

775
00:54:57,640 --> 00:55:00,470
<i>من مادر و پدرم را از دست داده ام.</i>

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,060
<i>این معامله زندگی من است، گوری.</i>

777
00:55:10,430 --> 00:55:14,050
<i>لطفاً به کارگران بگویید</i>
<i>برای بازگشت به کار.</i>

778
00:55:14,390 --> 00:55:17,140
<i>- آنها نمی آیند.</i>
<i>- چه چیزی آنها را متقاعد می کند؟</i>

779
00:55:17,520 --> 00:55:19,650
<i>فقط خدا می داند!</i>

780
00:55:36,680 --> 00:55:38,300
NA SA پنجشنبه

781
00:55:39,230 --> 00:55:40,060
<i>آقا!</i>

782
00:55:47,640 --> 00:55:49,300
<i>"Na Sa Thu!"</i>

783
00:55:50,020 --> 00:55:52,310
<i>آیا قرار است یک مانترا باشد؟</i>

784
00:55:54,640 --> 00:55:55,850
<i>روزی روزگاری</i>

785
00:55:56,100 --> 00:55:58,390
<i>هنگامی که یک بیماری همه گیر نامیده می شود</i>
<i>"Na Sa Thu" در فرانسه رخ داد...</i>

786
00:56:05,430 --> 00:56:09,140
<i>"فقط رضایت من</i>
<i>می‌توان نفرینت را بردارد."</i>

787
00:56:10,430 --> 00:56:14,720
<i>خود کوبرا مستقیماً با ما صحبت می کند.</i>

788
00:56:16,520 --> 00:56:19,480
<i>هی مرد! آیا این ترفند شما هم هست؟</i>

789
00:56:20,890 --> 00:56:24,300
<i>چگونه او را خشنود کنیم؟</i>

790
00:56:25,100 --> 00:56:26,800
<i>او عاشق غذا است!</i>

791
00:56:27,390 --> 00:56:31,760
<i>پس پولیهورا، کاری برنجال پر شده،</i>
<i>پنگال شیرین…</i>

792
00:56:32,180 --> 00:56:34,390
<i>موارد دلخواه او را به من بگو، نه مال خودت!</i>

793
00:56:36,430 --> 00:56:38,350
<i>او عاشق فدائیان خود است!</i>

794
00:56:39,480 --> 00:56:43,440
<i>و مواد معدنی و کناکم هم!</i>

795
00:56:45,930 --> 00:56:48,260
<i>- چی؟</i>
گفت عاشق کناکم.</i>

796
00:56:48,480 --> 00:56:49,400
<i>یعنی چی؟</i>

797
00:56:49,560 --> 00:56:52,270
<i>کنکم یعنی طلا.</i>

798
00:56:52,480 --> 00:56:53,690
<i>او آن را دوست دارد.</i>

799
00:56:53,810 --> 00:56:56,020
<i>پس اگر به او طلا پیشنهاد دهیم،</i>

800
00:56:56,180 --> 00:56:59,600
<i>او راضی خواهد شد</i>
<i>و بدبختی های ما کم خواهد شد!</i>

801
00:57:04,890 --> 00:57:07,890
<i>ما نمی توانیم به آن معادن برگردیم، قربان.</i>

802
00:57:08,270 --> 00:57:14,190
<i>باشه! شما کینه خود را انتخاب کنید</i>
<i>بیش از شکستن نفرین، درست است؟</i>

803
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
<i>بیایید آواز خواندن را برای همیشه ادامه دهیم.</i>

804
00:57:22,390 --> 00:57:23,430
<i>آقا پرتاپ.</i>

805
00:57:29,350 --> 00:57:33,260
<i>ما مال ماست</i>
<i>اگر این نفرین شهر را بشکند!</i>

806
00:57:36,640 --> 00:57:38,300
<i>بله، انجامش می دهیم.</i>

807
00:57:38,430 --> 00:57:40,180
<i>بله، انجامش می دهیم.</i>

808
00:57:40,310 --> 00:57:42,060
<i>بله، انجامش می دهیم.</i>

809
00:57:42,180 --> 00:57:43,890
<i>بله، انجامش می دهیم.</i>

810
00:57:48,810 --> 00:57:52,190
<i>هی، همه را صدا کن!</i>
<i>بزرگ‌ها، بچه‌ها، مردان، زنان…</i>

811
00:57:52,310 --> 00:57:56,230
<i>ما باید کوبرا را راضی کنیم.</i>
<i>بیایید همه، حرکت کنید.</i>

812
00:57:58,180 --> 00:58:02,800
<i>ننه، میخوای نگه داری</i>
<i>در سالهای گرگ و میش آواز می خوانی؟ بیا برویم.</i>

813
00:58:06,350 --> 00:58:08,890
<i>آقای سواحیلی آماده شوید.</i>

814
00:58:09,480 --> 00:58:12,310
<i>ها! امروز می خواهید طلا را ببینید.</i>

815
00:58:15,520 --> 00:58:16,730
<i>هی، سینو!</i>

816
00:58:17,060 --> 00:58:19,270
<i>- اون چیه؟</i>
<i>- این یک سبد است، مرد!</i>

817
00:58:19,770 --> 00:58:22,190
<i>می دانم، اما چرا آنجا خوابیده است؟</i>

818
00:58:28,390 --> 00:58:29,850
<i>هوشیار بمان، سینو.</i>

819
00:58:30,230 --> 00:58:33,230
<i>اگر همه آن را ترک کنند</i>
<i>به شخص دیگری، هرگز انجام نمی شود.</i>

820
00:58:33,680 --> 00:58:35,100
<i>ما باید خودمان کار پیدا کنیم!</i>

821
00:58:38,560 --> 00:58:42,020
<i>من فقط به او می گفتم</i>
هشیار بودن. مثل من!</i>

822
00:58:45,430 --> 00:58:47,430
<i>پیداش کردی؟ چند کیلو؟</i>

823
00:58:47,980 --> 00:58:49,310
<i>این همه آشغال است.</i>

824
00:58:49,430 --> 00:58:52,050
<i>یافتن طلا زمان می برد.</i>

825
00:58:53,270 --> 00:58:55,560
<i>- چقدر زمان؟</i>
<i>- نمی توانم بگویم!</i>

826
00:58:56,230 --> 00:59:00,520
<i>هر وقت طلا پیدا شد،</i>
<i>به طور تصادفی پیدا شد.</i>

827
00:59:01,230 --> 00:59:03,440
<i>معامله من در حال حاضر به خوبی تمام شده است.</i>

828
00:59:03,850 --> 00:59:04,800
<i>این چی بود پسر؟</i>

829
00:59:05,140 --> 00:59:09,180
<i>منظورم این است که... چگونه خواهیم شد</i>
<i>معامله را مدیریت کنید تا کوبرا را خشنود کنید؟</i>

830
00:59:12,100 --> 00:59:14,550
پسرم نگران ما نباش.</i>

831
00:59:14,680 --> 00:59:16,930
<i>این فقط بدشانسی ماست!</i>

832
00:59:25,020 --> 00:59:28,270
<i>آنها با چکش می زنند،</i>
<i>زمان می برد.</i>

833
00:59:29,140 --> 00:59:32,050
<i>در آفریقا، من فقط بمب می گذارم.</i>

834
00:59:32,230 --> 00:59:34,060
<i>- بمب؟!</i>
<i>- بله، ما از دینامیت استفاده می کنیم.</i>

835
00:59:34,310 --> 00:59:36,650
<i>اما رنو گفت،</i>
<i>او در اینجا اجازه ندارد.</i>

836
00:59:36,730 --> 00:59:38,270
<i>به نظر می رسد مکان ناپایدار است.</i>

837
01:00:14,600 --> 01:00:15,470
<i>اوه نه، معامله من!</i>

838
01:00:31,850 --> 01:00:34,430
<i>آقای سواحیلی، کجایی؟</i>

839
01:00:35,640 --> 01:00:37,680
<i>نمیتونم ببینمت.</i>

840
01:00:40,140 --> 01:00:41,100
<i>پراتاپ!</i>

841
01:00:41,770 --> 01:00:44,610
<i>آقای سواحیلی، کجایی؟</i>

842
01:00:45,020 --> 01:00:46,730
<i>یک بمب در داخل معدن وجود دارد!</i>

843
01:00:46,930 --> 01:00:48,680
<i>- بمب، بمب!</i>
<i>- بمب؟!</i>

844
01:00:48,770 --> 01:00:51,650
<i>می‌خواهم آن را با چشمان خود ببینم!</i>

845
01:00:51,730 --> 01:00:53,730
<i>لعنت به تو... کجایی مرد؟</i>

846
01:00:54,390 --> 01:00:56,640
<i>سیگنال ها در بیرون بد هستند.</i>
<i>نمیتونم بشنوم.</i>

847
01:00:56,850 --> 01:00:58,470
<i>خارج…</i>

848
01:01:01,770 --> 01:01:03,230
<i>معامله من امن است.</i>

849
01:01:06,230 --> 01:01:08,440
هی ساتی! آن چیست؟</i>

850
01:01:09,810 --> 01:01:12,230
<i>- این یک پلاگین است، برادر.</i>
<i>- آیا من این را نمی دانم؟</i>

851
01:01:13,480 --> 01:01:15,270
<i>هوشیار باش ساتی.</i>

852
01:01:15,350 --> 01:01:18,550
<i>اگر همه آن را به دیگری بسپارند،</i>
<i>این کار هرگز انجام نمی شود.</i>

853
01:01:18,730 --> 01:01:20,360
<i>ما باید خودمان کار پیدا کنیم!</i>

854
01:01:22,430 --> 01:01:26,350
<i>آقا پراتاپ خیلی به ما افتخار می کند!</i>

855
01:01:26,560 --> 01:01:28,860
<i>شکوه پراتاپ!</i>

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,310
<i>چی شده؟</i>

857
01:01:48,600 --> 01:01:50,430
<i>آقا پرتاپ داخل است.</i>

858
01:02:18,140 --> 01:02:22,100
<i>من هرگز فکر نمی کردم که زنده برگردی.</i>

859
01:02:24,560 --> 01:02:26,270
<i>نه فقط زنده...</i>

860
01:02:29,930 --> 01:02:31,890
<i>در راه طلا زدم!</i>

861
01:02:44,480 --> 01:02:48,110
<i>تا به حال، هرکسی را که ملاقات کردیم</i>
<i>فقط ما را به دردسر انداخت.</i>

862
01:02:50,140 --> 01:02:52,050
<i>برای اولین بار در زندگی ما</i>

863
01:02:52,140 --> 01:02:56,100
<i>ما با کسی آشنا شدیم</i>
<i>کسی که خود را به خاطر ما به خطر می اندازد.</i>

864
01:02:59,850 --> 01:03:02,010
<i>ما دیگر آن Renu را دنبال نمی کنیم.</i>

865
01:03:02,230 --> 01:03:03,810
<i>تو کسی هستی که ما دوستش داریم!</i>

866
01:03:04,100 --> 01:03:07,050
<i>شما خانم ما هستید، قربان!</i>

867
01:03:07,350 --> 01:03:11,600
<i>خانم آقا! خانم آقا!</i>

868
01:03:38,600 --> 01:03:40,390
<i>لطفاً اکنون به خانه بروید، قربان.</i>

869
01:03:40,520 --> 01:03:41,860
<i>ما در اینجا به مسائل رسیدگی خواهیم کرد.</i>

870
01:03:42,390 --> 01:03:43,220
<i>گوری…</i>

871
01:03:52,600 --> 01:03:57,100
<i>چرا نشستی</i>
<i>مثل یک بیگانه روبه رو می شوید؟</i>

872
01:04:05,100 --> 01:04:08,550
<i>آیا باید از روستا عبور کنم</i>
<i>یا اطراف آن؟</i>

873
01:04:11,230 --> 01:04:14,520
<i>سریعترین راه کدام است؟</i>

874
01:04:17,060 --> 01:04:18,560
<i>برش از طریق روستا.</i>

875
01:04:19,890 --> 01:04:22,970
<i>سپس، بیایید مسیر دوربرگردان را انتخاب کنیم!</i>

876
01:04:38,180 --> 01:04:40,550
<i>این شهر، این نسیم</i>
<i>این سرزمین، این عجله</i>

877
01:04:40,680 --> 01:04:43,140
<i>این جاده پر جنب و جوش</i>
<i>و این سکوت شاد</i>

878
01:04:43,270 --> 01:04:45,810
<i>من همه را دیده ام</i>
<i>هزار بار قبل</i>

879
01:04:45,890 --> 01:04:48,260
<i>اما به نوعی</i>
<i>امروز احساس متفاوتی دارد</i>

880
01:04:48,350 --> 01:04:51,470
<i>این احساس جدید را چه می نامید؟</i>

881
01:04:53,520 --> 01:04:56,730
<i>این احساس جدید را چه می نامید؟</i>

882
01:05:08,520 --> 01:05:10,270
<i>آسمان بی پایان</i>

883
01:05:11,020 --> 01:05:12,860
<i>به نظر تنها مال من است</i>

884
01:05:13,230 --> 01:05:14,900
<i>به آرامی از من اصرار می کند که جلوتر بروم</i>

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,610
<i>و تمام مسافت باقی مانده برای عبور</i>
<i>به نظر می رسد که به راحتی ذوب می شود</i>

886
01:05:18,430 --> 01:05:20,180
<i>چرا عجله؟</i>

887
01:05:21,180 --> 01:05:22,760
<i>کمی سرعت خود را کم کنید</i>

888
01:05:23,180 --> 01:05:27,930
<i>قلب این لحظه را می خواهد</i>
<i>برای اینکه کمی بیشتر دوام بیاورد</i>

889
01:05:28,560 --> 01:05:31,190
<i>ابرها و این ملودی</i>
<i>هر دو می گویند آهسته بگیرید</i>

890
01:05:31,270 --> 01:05:33,690
<i>این سفری است که در اوقات فراغت انجام شده است</i>

891
01:05:33,850 --> 01:05:36,180
<i>با وجود سکون به نحوی</i>
<i>این احساس فوق العاده هیجان انگیز است</i>

892
01:05:36,350 --> 01:05:39,350
<i>این احساس جدید را چه می نامید؟</i>

893
01:05:41,140 --> 01:05:44,260
<i>هی داس!</i>
<i>تمام این آشفتگی به خاطر شماست.</i>

894
01:05:48,350 --> 01:05:51,100
<i>Sa… re…ga…ma…</i>

895
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
<i>- پا... دا...</i>
<i>- نیک…</i>

896
01:05:59,310 --> 01:06:00,520
<i>هی!</i>

897
01:06:03,850 --> 01:06:07,760
<i>جهان از پنج عنصر تشکیل شده است.</i>

898
01:06:07,890 --> 01:06:14,890
<i>به جای جستجوی آرامش</i>
<i>در دنیای بیرونی فراتر از این بدن...</i>

899
01:06:15,180 --> 01:06:17,640
- <i>بهتر است آن را در این بدن جستجو کنید...</i>
- <i>کلمه! کلمه!</i>

900
01:06:17,730 --> 01:06:20,480
<i>…که از همان پنج عنصر ساخته شده است.</i>

901
01:06:21,480 --> 01:06:24,520
<i>وقتی در آرامش هستید…</i>

902
01:06:25,180 --> 01:06:28,390
<i>…تمام جهان آرام به نظر می رسد.</i>

903
01:06:29,180 --> 01:06:31,930
<i>وقتی پر از خشم شدی...</i>

904
01:06:32,730 --> 01:06:34,520
<i>...جانور درون شما بیدار می شود.</i>

905
01:06:36,810 --> 01:06:38,520
<i>ایده درخشان آقای مالک.</i>

906
01:06:41,890 --> 01:06:45,760
<i>مالک شما چگونه است</i>
<i>همه ایده های هوشمندانه را دریافت کنید، گوری؟</i>

907
01:06:46,060 --> 01:06:48,110
<i>او امروز داس را نجات داد...</i>

908
01:06:49,270 --> 01:06:51,440
<i>متقاعد کردن کارگران روز دیگر...</i>

909
01:06:52,520 --> 01:06:56,270
<i>به نظر شما چه کسی پشت سر بود</i>
<i>نقشه ای برای قطع کردن درخت خود دارید؟</i>

910
01:06:58,730 --> 01:06:59,770
<i>چه ایده ای؟</i>

911
01:07:01,560 --> 01:07:04,270
<i>پراتاپ... آیا آنچه رنو می گوید درست است؟</i>

912
01:07:05,310 --> 01:07:06,690
<i>آره. اما…</i>

913
01:07:12,430 --> 01:07:15,300
<i>مرا فقط از روی درخت می زدی؟</i>

914
01:07:17,310 --> 01:07:18,270
<i>اوه!</i>

915
01:07:19,810 --> 01:07:22,980
<i>اگر می دانستم پشت این گناه هستی...</i>

916
01:07:23,430 --> 01:07:25,350
<i>من فقط تو را سرزنش می کردم.</i>

917
01:07:25,680 --> 01:07:27,640
<i>فقط تو مورد نفرین قرار می گرفتی.</i>

918
01:07:29,810 --> 01:07:30,770
<i>چه نفرین؟</i>

919
01:07:33,770 --> 01:07:35,060
<i>منظور شما از سرزنش چیست؟</i>

920
01:07:37,850 --> 01:07:40,430
<i>بنابراین این نفرین آواز به سر ما آمد...</i>

921
01:07:44,640 --> 01:07:45,890
<i>به خاطر من.</i>

922
01:07:51,350 --> 01:07:53,720
<i>چرا جواب نمی دهید؟</i>

923
01:07:58,430 --> 01:08:00,180
<i>دقیقا چی شد عزیزم؟</i>

924
01:08:02,930 --> 01:08:06,430
<i>وقتی درخت من را قطع می کردند،</i>
<i>هیچکدام از شما آنها را متوقف نکردید.</i>

925
01:08:06,890 --> 01:08:08,510
<i>از این موضوع عصبانی شدم.</i>

926
01:08:11,060 --> 01:08:14,310
<i>به غار افتادم و همه را نفرین کردم.</i>

927
01:08:15,020 --> 01:08:19,190
<i>از کجا باید می دانستم</i>
<i>کوبرا همه چیز را می شنید؟</i>

928
01:08:19,810 --> 01:08:22,310
<i>"همه چیز" چیست؟</i>

929
01:08:23,180 --> 01:08:25,970
<i>اول، گفتم، "کلمات شما چه فایده ای دارند؟"</i>

930
01:08:30,230 --> 01:08:31,650
<i>این زمانی بود که آهنگ ها شروع شد!</i>

931
01:08:32,270 --> 01:08:35,150
<i>گفتم، "تمام کاری که آنها انجام می دهند دروغ است."</i>

932
01:08:36,390 --> 01:08:38,140
<i>حقایق شروع به بیرون ریختن کردند!</i>

933
01:08:38,270 --> 01:08:40,520
<i>- پس از آن…</i>
<i>- آره، بعد از اون چی؟</i>

934
01:08:41,310 --> 01:08:42,860
<i>این… این است…</i>

935
01:08:43,350 --> 01:08:44,800
<i>نمی توانم آن را به خاطر بیاورم.</i>

936
01:08:45,310 --> 01:08:47,730
<i>سعی کن به یاد بیاوری، ای دختر دیوانه!</i>

937
01:08:49,600 --> 01:08:51,180
<i>آره! دیوانه!</i>

938
01:08:51,600 --> 01:08:54,100
<i>دیوانه... همه شما در عجله طلا هستید!</i>

939
01:08:54,270 --> 01:08:58,230
<i>من همچین چیزی گفتم...</i>
<i>در امتداد آن خطوط…</i>

940
01:08:58,520 --> 01:09:02,060
<i>تو میگی</i>
<i>آرزوی دیوانگی بر ما داشتی؟</i>

941
01:09:05,520 --> 01:09:09,480
<i>آیا کسی می تواند به من بگوید</i>
<i>لعنتی اینجا چه خبر است؟</i>

942
01:09:10,140 --> 01:09:14,050
<i>او داخل شد</i>
<i>و ما را نفرین کرد که همه بخوانیم!</i>

943
01:09:14,680 --> 01:09:17,050
<i>چی؟! شما واجینگا!</i>

944
01:09:17,730 --> 01:09:20,560
<i>سپس به داخل برگردید</i>
<i>و آواز خواندن را متوقف کنید!</i>

945
01:09:21,930 --> 01:09:23,050
<i>شنیدی؟</i>

946
01:09:24,140 --> 01:09:29,510
<i>برو اونجا و دعا کن</i>
<i>برای اینکه همه اینها برعکس شود!</i>

947
01:09:35,680 --> 01:09:39,800
<i>بله برو داخل. بله برو داخل!</i>

948
01:09:40,060 --> 01:09:46,310
<i>بله برو داخل. بله برو داخل!</i>

949
01:09:46,640 --> 01:09:48,050
<i>هی، بس کن!</i>

950
01:09:48,350 --> 01:09:51,390
<i>- گوری را در آنجا نفرستید.</i>
<i>- چرا نه؟</i>

951
01:09:52,640 --> 01:09:54,140
<i>ب-چون…</i>

952
01:09:55,980 --> 01:09:58,610
<i>اگر فاجعه دیگری به راه بیاندازد چه؟</i>

953
01:10:01,890 --> 01:10:05,930
<i>اگر او نیست، چه کسی دیگر می رود؟</i>

954
01:10:10,230 --> 01:10:15,650
<i>پاک ترین دل در میان ما</i>
<i>ممکن است کوبرا را متقاعد کند که ما را ببخشد!</i>

955
01:10:16,350 --> 01:10:20,510
<i>این مرد لحظه ای که بیدار می شود دعا می کند.</i>

956
01:10:20,640 --> 01:10:22,680
<i>باساوا، باید بری!</i>

957
01:10:25,180 --> 01:10:27,640
<i>اگر دعاهای من اینقدر قدرتمند بود...</i>

958
01:10:27,730 --> 01:10:30,360
<i>آیا نذر همه چیز را حل نمی کرد؟</i>

959
01:10:31,060 --> 01:10:33,150
<i>او ممکن است شعارها را نشناسد</i>

960
01:10:33,230 --> 01:10:37,020
<i>اما Bhairagi یک کارما یوگی است</i>
<i>چه کسی با قیچی خود کار می کند!</i>

961
01:10:37,600 --> 01:10:41,850
<i>عجله کن، داخل شو و همه چیز را به خدا بگو!</i>

962
01:10:46,640 --> 01:10:51,970
<i>هی، تو برو پدربزرگ.</i>
<i>تو از خود خدا پیرتر به نظر میرسی.</i>

963
01:10:52,230 --> 01:10:54,360
<i>کوبرا قطعا به شما گوش خواهد داد.</i>

964
01:10:54,430 --> 01:10:57,300
<i> ادامه بده! وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید!</i>

965
01:10:59,270 --> 01:11:01,690
<i>هیچ کس اجازه ورود ندارد!</i>

966
01:11:04,980 --> 01:11:08,730
<i>تنها در میان ما</i>
<i>لایق کافی برای ورود...</i>

967
01:11:09,430 --> 01:11:15,180
<i>آیا… آقا پراتاپ ماست!</i>

968
01:11:15,350 --> 01:11:18,100
<i>تو خدا هستی</i>
<i>آقا چه کسی وارد زندگی ما شد.</i>

969
01:11:18,730 --> 01:11:19,650
<i>پس؟</i>

970
01:11:19,890 --> 01:11:21,930
<i>شما باید بروید، قربان... به خاطر ما.</i>

971
01:11:22,020 --> 01:11:24,690
<i>- شما می روید آقا... به خاطر ما.</i>
<i>- هی! چه کار می کنید؟</i>

972
01:11:24,770 --> 01:11:26,810
<i>- شما می روید آقا... به خاطر ما.</i>
<i>- هی! صبر کنید!</i>

973
01:11:26,890 --> 01:11:29,550
<i>- شما می روید آقا... به خاطر ما.</i>
<i>- به جهنم با تحسین شما.</i>

974
01:11:29,640 --> 01:11:33,510
<i>زنده باد آقا پراتاپ! زنده باد!</i>

975
01:11:33,730 --> 01:11:37,860
<i>زنده باد آقا پراتاپ! زنده باد!</i>

976
01:11:38,640 --> 01:11:40,180
<i>خوب میشی قربان.</i>

977
01:11:40,980 --> 01:11:43,110
<i>تو یک سوپرمن هستی!</i>

978
01:11:43,520 --> 01:11:46,560
<i>زنده باد آقا پراتاپ! زنده باد!</i>

979
01:11:46,810 --> 01:11:51,230
<i>زنده باد آقا پراتاپ! زنده باد!</i>

980
01:11:51,310 --> 01:11:56,110
<i>زنده باد آقا پراتاپ! زنده باد!</i>

981
01:12:16,140 --> 01:12:20,800
<i>مگه بهت نگفتم؟</i>
<i>او یک سوپرمن است!</i>

982
01:12:24,520 --> 01:12:29,310
<i>ممکن است به دست آورید

983
01:12:30,230 --> 01:12:33,940
<i>ممکن است به دست آورید

984
01:12:55,060 --> 01:12:56,360
من تعجب می کنم که او چه دید.</i>

985
01:13:00,480 --> 01:13:02,690
<i>او باید خدا را دیده باشد.</i>

986
01:13:06,930 --> 01:13:09,600
<i>شاید به زودی به طور معمول شروع به صحبت کنیم.</i>

987
01:13:13,270 --> 01:13:15,520
<i>پراتاپ یک سوپرمن است!</i>

988
01:13:23,810 --> 01:13:27,480
<i>پراتاپ، داخل آن غار چه اتفاقی افتاد؟</i>

989
01:13:30,810 --> 01:13:32,150
<i>ممکن است شما را به دست آورید!</i>

990
01:13:32,640 --> 01:13:34,390
<i>ها؟ گفتی جالبی؟</i>

991
01:13:41,390 --> 01:13:42,800
<i>ممکن است شما را به دست آورید!</i>

992
01:13:45,810 --> 01:13:49,230
<i>چرا همین را تکرار می کنید قربان؟</i>

993
01:13:50,350 --> 01:13:51,850
<i>ممکن است شما را به دست آورید!</i>

994
01:13:52,930 --> 01:13:55,100
<i>هر چیز دیگری بخوان قربان.</i>

995
01:13:56,140 --> 01:13:57,850
<i>Edis stor-di!</i>

996
01:13:58,430 --> 01:14:00,300
<i>Edis stor-di!</i>

997
01:14:00,730 --> 01:14:02,860
<i>فکر کنم داره پاکودی میگه.</i>

998
01:14:04,140 --> 01:14:06,930
<i>آیا شما صاحب معدن هستید؟</i>
<i>یا فقط یک دونده چای فروشی؟</i>

999
01:14:09,180 --> 01:14:13,600
<i>- آقا، شما هستید…</i>
<i>- به زودی... به دست بیاورید... edis stor-di!</i>

1000
01:14:13,680 --> 01:14:15,850
<i>…من را به یاد Basavamma می اندازد.</i>

1001
01:14:21,730 --> 01:14:24,400
<i>پراتاپ دیوانه شده است!</i>

1002
01:14:32,770 --> 01:14:36,400
<i>تو واقعاً آن پسر را به هم ریختی!</i>

1003
01:14:36,890 --> 01:14:40,010
<i>شما مثل یک روح شهر ما را تعقیب کرده اید!</i>

1004
01:14:40,850 --> 01:14:43,100
<i>درست مثل باساواما، او دیوانه شده است!</i>

1005
01:14:43,180 --> 01:14:47,430
<i>پس... آیا این جنون بعداً به ما سر می‌زند؟</i>

1006
01:14:50,730 --> 01:14:57,560
<i>دیوانگی اشکال مختلفی دارد...</i>
<i>کلمات، آهنگ ها، ترفندها و شیطنت ها.</i>

1007
01:15:26,140 --> 01:15:29,100
<i>- آیا او دیوانه شده است؟</i>
<i>- نمی دانم!</i>

1008
01:15:29,180 --> 01:15:32,720
<i>- فکر می کنید مسری است؟</i>
<i>- نمی دانم!</i>

1009
01:15:32,850 --> 01:15:35,390
<i>به نظر شما باید چه کار کنیم؟</i>

1010
01:15:36,140 --> 01:15:38,510
<i>- من…</i>
<i>- می دانم! شما نمی دانید!</i>

1011
01:15:42,600 --> 01:15:45,800
<i>ای زن گنگ!</i>
<i>تو هیچی نمیدونی!</i>

1012
01:15:45,930 --> 01:15:48,640
<i>شما تجارت بلد نیستید،</i>
<i>شما معدن کاری بلد نیستید.</i>

1013
01:15:48,810 --> 01:15:50,310
<i>نمیدونی چطوری درستش کنی.</i>

1014
01:15:50,390 --> 01:15:53,890
شما حتی نمی دانید</i>
<i>چگونه یک علامت عجیب و غریب بدست آوریم!</i>

1015
01:15:58,730 --> 01:16:00,480
<i>او دوباره می رود.</i>

1016
01:16:05,350 --> 01:16:07,680
<i>چه دختر بیهوده ای داری!</i>

1017
01:16:13,140 --> 01:16:16,510
<i>عاطفی نشو عزیزم.</i>
می ترسم حرف های او درست است.</i>

1018
01:16:27,480 --> 01:16:28,310
<i>ساکت!</i>

1019
01:16:34,560 --> 01:16:38,150
<i>شما لیاقت این را دارید که درخت من را قطع کنید!</i>

1020
01:16:40,600 --> 01:16:44,390
<i>چه کسی به تو گفته که به آن غار بروی؟</i>

1021
01:16:47,770 --> 01:16:51,520
<i>فکر می‌کنید قهرمانی اینقدر جسور هستید؟</i>
<i>تنها برای من وارد آنجا می شوید؟</i>

1022
01:16:52,180 --> 01:16:54,850
<i>- Edis…</i>
<i>- برای من نبود، می دانم.</i>

1023
01:16:55,390 --> 01:16:57,510
<i>چه کسی این کار را برای من انجام می دهد؟</i>

1024
01:16:57,600 --> 01:17:00,220
<i>- Edis stor-di!</i>
<i>- برای من نبود، اینطور بود؟</i>

1025
01:17:02,680 --> 01:17:06,550
<i>تا گلویم خشک شد حرف زدم.</i>
<i>یک پاسخ به من نمی دهید؟</i>

1026
01:17:10,520 --> 01:17:11,940
<i>ممکن است شما را به دست آورید!</i>

1027
01:17:32,480 --> 01:17:36,270
<i>او گفت، "شما نمی توانید یک علامت freaking دریافت کنید."</i>
<i>احمق! من به او نشان خواهم داد!</i>

1028
01:17:43,680 --> 01:17:45,470
<i>- اسلو llbe!</i>
<i>- ساکت!</i>

1029
01:17:47,930 --> 01:17:48,800
<i>Pratap…</i>

1030
01:17:49,640 --> 01:17:51,760
<i>من بازی شما را می دانم.</i>

1031
01:17:52,060 --> 01:17:56,440
<i>نه کارگران، نه زمین!</i>
<i>شما فقط مقداری پول نقد در دست می خواهید!</i>

1032
01:17:56,810 --> 01:17:57,730
<i>درسته؟</i>

1033
01:18:00,560 --> 01:18:01,440
<i>به دست آورید!</i>

1034
01:18:02,270 --> 01:18:05,730
<i>کلمه دیگری وجود ندارد.</i>
<i>فقط اینجا را امضا کنید.</i>

1035
01:18:14,520 --> 01:18:15,940
SLO ILBE GAIN THEDE

1036
01:18:17,390 --> 01:18:18,220
<i>هی!</i>

1037
01:18:19,350 --> 01:18:22,140
<i>- هی، دیوانه!</i>
<i>- کی را دیوانه خطاب می کنی؟</i>

1038
01:18:22,270 --> 01:18:24,940
<i>- کی دیگه؟ شما!</i>
<i>- به زودی به دست می آوریم…</i>

1039
01:18:25,390 --> 01:18:28,390
<i>من اینجا هستم تا با پراتاپ صحبت کنم.</i>

1040
01:18:28,480 --> 01:18:30,270
<i>- به زودی به دست می آوریم…</i>
<i>- هس!</i>

1041
01:18:30,390 --> 01:18:34,220
<i>شما کل شهر را به هم ریختید</i>
<i>در طول راه او را دیوانه کرد</i>

1042
01:18:34,310 --> 01:18:36,480
<i>حالا به هر حال به او رحم می کنی؟</i>

1043
01:18:37,060 --> 01:18:39,810
<i>پرتاپ به خاطر تو اینطوری شده!</i>

1044
01:18:39,930 --> 01:18:42,720
<i>او به جای تو وارد آن غار شد.</i>

1045
01:18:43,480 --> 01:18:46,020
<i>چرا پرتاپ حتی آنجا بود؟</i>

1046
01:18:46,100 --> 01:18:49,180
<i>چون همه شما در آنجا یک دهکده برگزار کردید!</i>

1047
01:18:49,270 --> 01:18:51,440
<i>چرا اصلاً باید آنجا ملاقات می کردیم؟</i>

1048
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
<i>چون تو این نفرین رو بر سر همه ما آوردی!</i>

1049
01:18:53,600 --> 01:18:56,760
<i>هی، چرا آرزوی آن نفرین را داشتم؟</i>

1050
01:18:57,060 --> 01:18:59,690
<i>چون تو اول درخت منو قطع کردی!</i>

1051
01:18:59,890 --> 01:19:04,140
<i>- فکر می کنی چرا آن درخت را قطع کردیم؟</i>
<i>- چون عقل ندارید، می بینید!</i>

1052
01:19:07,600 --> 01:19:11,260
<i>- ما حتی چه پیوندی با هم داریم؟</i>
<i>- چرا باید اهمیت بدهم؟</i>

1053
01:19:12,310 --> 01:19:13,230
<i>- پراتاپ!</i>
<i>- پراتاپ!</i>

1054
01:19:19,930 --> 01:19:21,140
<i>به دست آورید؟</i>

1055
01:19:29,430 --> 01:19:33,300
<i>- هی، هی پراتاپ!</i>
<i>- هی نگاه کن ماشین!</i>

1056
01:19:38,350 --> 01:19:39,180
<i>هی!</i>

1057
01:19:42,350 --> 01:19:43,180
<i> سوار شوید!</i>

1058
01:19:43,890 --> 01:19:45,470
<i>اوه! در این مورد؟</i>

1059
01:19:47,980 --> 01:19:48,860
<i>متاسفم!</i>

1060
01:19:56,810 --> 01:20:00,520
<i>این سواری قدیمی چیست؟</i>
<i>آیا این به همان سرعتی است که می تواند سر بخورد؟</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:10,720
<i>متاسفم!</i>

1062
01:20:21,640 --> 01:20:24,350
<i>متاسفم که متاسفم!</i>

1063
01:20:52,310 --> 01:20:53,690
<i>باید بریم داخل.</i>

1064
01:20:54,480 --> 01:20:56,520
<i>بله، باید.</i>

1065
01:20:56,930 --> 01:20:57,760
<i> ادامه بده!</i>

1066
01:20:59,350 --> 01:21:02,390
<i>- من نمی ترسم!</i>
<i>- نه من!</i>

1067
01:21:07,140 --> 01:21:08,430
<i>نترس!</i>

1068
01:21:10,180 --> 01:21:11,220
<i>تو نه!</i>

1069
01:21:23,390 --> 01:21:26,510
<i>اگر در معدن گم شویم،</i>
<i>این پایان خط زندگی ماست!</i>

1070
01:21:28,520 --> 01:21:31,650
<i>شما یک برقکار هستید.</i>
<i>از تاریکی میترسی؟</i>

1071
01:21:31,810 --> 01:21:34,650
<i>مگر شما مالک معدن نیستید؟
<i>از معدن خودت می ترسی؟</i>

1072
01:21:47,730 --> 01:21:48,810
<i>هی!</i>

1073
01:21:51,640 --> 01:21:53,050
<i>میدونی اون کیه؟</i>

1074
01:21:53,680 --> 01:21:56,640
<i>رنو خانم، صاحب معدن، می بینید!</i>

1075
01:21:56,850 --> 01:21:58,010
<i>مراقب باشید!</i>

1076
01:21:58,640 --> 01:21:59,720
<i>من هیچی نیستم!</i>

1077
01:21:59,810 --> 01:22:02,900
<i>گوری یک نفرین به راه ما آورد</i>
<i>کل دهکده باید پول می داد!</i>

1078
01:22:02,980 --> 01:22:04,060
<i>این قدرت اوست!</i>

1079
01:22:04,730 --> 01:22:08,520
<i>- پس گوش کن.</i>
<i>- و از ما دوری کن!</i>

1080
01:22:11,270 --> 01:22:13,060
<i>داسو، داداش، تو هستی؟</i>

1081
01:22:13,980 --> 01:22:15,480
<i>تو… احمق!</i>

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,860
<i>پس اونی که پراتاپ رو ربود...</i>

1083
01:22:21,100 --> 01:22:22,350
<i>این من هستم!</i>

1084
01:22:23,230 --> 01:22:26,110
<i>همه شما دیوانه اید؟</i>
<i>او کجاست؟</i>

1085
01:22:36,560 --> 01:22:38,480
<i>او در راه گم شد.</i>

1086
01:22:44,350 --> 01:22:46,180
<i>او را پیدا کردم، او آنجاست!</i>

1087
01:22:54,680 --> 01:22:56,140
<i>سلام، رئیس!</i>

1088
01:23:00,310 --> 01:23:03,980
<i>پراتاپ را همانطور که قول داده بودم آوردم.</i>

1089
01:23:16,180 --> 01:23:20,140
<i>- مادربزرگ! چرا اینجایی؟</i>
<i>- هس!</i>

1090
01:23:29,390 --> 01:23:34,760
<i>چه چیزی را می بینید!</i>

1091
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
<i>چه چیزی را می بینید!</i>

1092
01:23:51,680 --> 01:23:57,220
<i>- چه stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- به زودی به دست می آوریم، ادیس استور دی!</i>

1093
01:23:57,310 --> 01:24:02,980
<i>- چه stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- به زودی به دست آورید

1094
01:24:03,100 --> 01:24:09,680
<i>- چه stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- به زودی به دست می آوریم، ادیس استور دی!</i>

1095
01:24:10,640 --> 01:24:14,350
اوه نه! تقریباً جانم را از دست دادم.</i>

1096
01:24:14,520 --> 01:24:16,900
<i>مشکل این دیوانه ها چیست؟</i>

1097
01:24:17,390 --> 01:24:19,510
<i>- چه stwi re edwhen di stroy!</i>
<i>- چی گفتی؟</i>

1098
01:24:19,680 --> 01:24:22,350
<i>گفتم،</i>
<i>"این دیوانه ها چه مشکلی دارند؟"</i>

1099
01:24:23,390 --> 01:24:24,800
<i>- قبل از آن!</i>
<i>- چه stwi re edwhen di stroy!</i>

1100
01:24:24,890 --> 01:24:28,300
<i>- گفتم، "نزدیک بود جانم را از دست بدهم."</i>
<i>- چه stwi re edwhen di stroy!</i>

1101
01:24:30,230 --> 01:24:35,610
<i>چیزی که از دست رفته خواهد بود... اوه!</i>

1102
01:24:36,480 --> 01:24:37,980
<i>ش! بس کن!</i>

1103
01:24:39,430 --> 01:24:40,970
<i>آهسته بگو!</i>

1104
01:24:41,770 --> 01:24:43,810
<i>چه چیزی را می‌دانید...</i>

1105
01:24:44,560 --> 01:24:46,020
<i>گوکودی باکلام…</i>

1106
01:24:46,930 --> 01:24:48,720
<i>حتی کندتر!</i>

1107
01:24:49,600 --> 01:24:56,600
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- آهسته به دست آوردن</i>

1108
01:24:56,850 --> 01:25:02,350
<i>- When-stroy-re</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1109
01:25:02,850 --> 01:25:06,850
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- آهسته به دست آوردن</i>

1110
01:25:06,930 --> 01:25:10,100
<i>- When-stroy-re</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1111
01:25:12,890 --> 01:25:17,470
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1112
01:25:17,680 --> 01:25:22,300
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1113
01:25:22,390 --> 01:25:27,100
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1114
01:25:27,430 --> 01:25:33,930
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1115
01:25:45,230 --> 01:25:46,560
<i>اینجا چه خبر است؟</i>

1116
01:25:52,350 --> 01:25:56,970
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1117
01:25:57,180 --> 01:26:01,760
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1118
01:26:01,850 --> 01:26:06,680
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1119
01:26:06,890 --> 01:26:11,550
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1120
01:26:11,770 --> 01:26:14,730
<i>- چه چیزی را از دست دادیم؟</i>
<i>- چه چیزی باید بازیابی شود؟</i>

1121
01:26:14,890 --> 01:26:17,350
<i>یعنی چی،</i>
<i>"برای بازیابی از بین رفته"؟</i>

1122
01:26:21,060 --> 01:26:22,690
<i>بهت میگم.</i>

1123
01:26:28,980 --> 01:26:31,110
<i>میدونی این چیه؟</i>

1124
01:26:55,350 --> 01:26:56,300
همین!

1125
01:26:58,430 --> 01:26:59,470
مراقب قدمت باش

1126
01:27:03,270 --> 01:27:04,150
این یک زندگی است.

1127
01:27:05,480 --> 01:27:10,440
<i>گوش کن، گوش کن، من با جزئیات به تو می گویم</i>
<i>داستان روستای ما</i>

1128
01:27:10,520 --> 01:27:15,400
<i>داستانی که در آن انسان ها زندگی می کنند</i>
<i>پاک هوا و آب</i>

1129
01:27:15,480 --> 01:27:20,400
<i>این داستان جنگل ماست</i>
<i>جایی که درخت و زندگی انسان یکی است</i>

1130
01:27:20,600 --> 01:27:25,550
<i>این داستان Shailajamma است</i>

1131
01:27:25,680 --> 01:27:30,300
<i>که دلش برای همه ما خیر می خواهد</i>

1132
01:27:30,680 --> 01:27:35,640
<i>خدای روستای ما، کوبرا</i>

1133
01:27:35,810 --> 01:27:40,730
<i>داستانی فراتر از تصور نوشت</i>

1134
01:27:40,810 --> 01:27:45,730
<i>گوش کن، گوش کن، من با جزئیات به تو می گویم</i>
<i>داستان روستای ما</i>

1135
01:27:45,890 --> 01:27:50,800
<i>داستانی که در آن انسان ها زندگی می کنند</i>
<i>پاک هوا و آب</i>

1136
01:27:50,930 --> 01:27:52,720
<i>داستان قلب های بزرگ</i>

1137
01:27:52,810 --> 01:27:55,860
<i>محل تولد هر کودک</i>
<i>به درختی مفتخر است...</i>

1138
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
نگران نباشید.

1139
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
این بار درست میشه

1140
01:28:16,600 --> 01:28:21,180
<i>در این روستای آرام...</i>

1141
01:28:22,230 --> 01:28:23,230
چه اتفاقی افتاد؟

1142
01:28:23,310 --> 01:28:26,230
<i>بدی روزی به آن رسید</i>

1143
01:28:26,680 --> 01:28:31,390
<i>چشمان حریص او به طلا افتاد</i>

1144
01:28:31,730 --> 01:28:36,440
<i>که در زمین ما دفن شده بود...</i>

1145
01:28:37,890 --> 01:28:39,260
گم شو!

1146
01:28:39,350 --> 01:28:41,510
<i>چرا با زمین مثل مادرت رفتار کنی؟</i>

1147
01:28:41,930 --> 01:28:46,600
<i>او قول طلا داده بود</i>
<i>با پاره کردن زمین</i>

1148
01:28:46,930 --> 01:28:50,100
<i>اگر همان شاخه را ببرید</i>
<i>شما نشسته اید</i>

1149
01:28:50,180 --> 01:28:51,930
<i>وجود شما پاک خواهد شد</i>

1150
01:28:52,020 --> 01:28:53,730
<i>گفت شایلاجما نترس ما...</i>

1151
01:28:53,810 --> 01:28:54,690
برهما!

1152
01:29:05,180 --> 01:29:08,430
اگر اینجا بمانی،
فرزند شما زنده نخواهد ماند

1153
01:29:12,060 --> 01:29:14,440
شما باید به شهر بروید، Shailajamma.

1154
01:29:34,770 --> 01:29:38,480
درخت من! من درختم را می خواهم!

1155
01:29:40,480 --> 01:29:42,770
- من درختم را می خواهم!
- چی شد؟

1156
01:29:42,890 --> 01:29:44,350
نهالی که کاشته

1157
01:29:44,430 --> 01:29:46,050
- در باران شدید اخیر افتاد.
- من درختم را می خواهم!

1158
01:29:46,140 --> 01:29:49,260
- داشت گریه می کرد -
- من درختم را می خواهم!

1159
01:29:49,430 --> 01:29:51,140
- درخت من -
- گوری!

1160
01:29:56,890 --> 01:29:58,680
من دارم میرم بیرون روستا، درسته؟

1161
01:29:59,020 --> 01:30:03,150
چه می شود اگر باد شدید
درخت من را قبل از بازگشت می ریزد؟

1162
01:30:05,100 --> 01:30:06,390
چه کسی از آن مراقبت خواهد کرد؟

1163
01:30:12,390 --> 01:30:15,600
دارم نگهش میدارم سقوط نخواهد کرد

1164
01:30:21,390 --> 01:30:23,220
- مواظبش باش
- باشه

1165
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
- باشه
- خوب میشی!

1166
01:30:31,810 --> 01:30:34,690
- مراقب سلامتی خود باشید.
- مواظب روستا باشید.

1167
01:30:43,020 --> 01:30:45,360
<i>زمان در حال گذر است</i>

1168
01:30:45,480 --> 01:30:47,770
<i>ماه به ماه</i>

1169
01:30:48,100 --> 01:30:49,350
<i>او منتظر است</i>

1170
01:30:49,480 --> 01:30:52,650
<i>از طریق درد زایمان</i>

1171
01:30:53,100 --> 01:30:57,850
<i>زندگی یک مادر، زندگی یک کودک</i>

1172
01:30:58,060 --> 01:31:01,190
<i>تو هر لحظه مراقب هردوشون بودی...</i>

1173
01:31:01,270 --> 01:31:03,270
مشاغل! جاده ها!

1174
01:31:03,890 --> 01:31:05,970
ماشین ها! پارک ها!

1175
01:31:06,180 --> 01:31:08,470
و تئاترها! در روستای ما!

1176
01:31:08,640 --> 01:31:13,390
زندگی ما بهتر خواهد شد! آینده خواهد درخشید!

1177
01:31:13,520 --> 01:31:18,230
<i>انگار از کودک مراقبت می کنند،</i>
<i>او را به شهر فرستادند</i>

1178
01:31:18,430 --> 01:31:23,010
<i>او و کل دهکده را فریب دادند...</i>

1179
01:31:26,520 --> 01:31:27,770
به روستا برمی گردیم

1180
01:31:27,850 --> 01:31:30,390
و نهال خود را بکارید
درست کنار درخت من باشه؟

1181
01:31:36,730 --> 01:31:39,230
ببین پسر، ما به روستای خودمان رسیدیم.

1182
01:31:45,100 --> 01:31:50,100
<i>گوش کن، گوش کن! مفصل به شما می گویم</i>
<i>داستان اتفاقی که بعد از آن افتاد</i>

1183
01:31:50,180 --> 01:31:55,140
<i> بردند</i>
<i>زمین سبز برای طلا</i>

1184
01:31:55,230 --> 01:32:00,150
<i>مادری که زایمان کرد بازگشت</i>

1185
01:32:00,270 --> 01:32:05,360
<i>وقتی فاجعه را دید</i>
<i>این به دهکده ضربه زد، او غمگین شد...</i>

1186
01:32:28,020 --> 01:32:28,940
لطفا…

1187
01:32:30,100 --> 01:32:31,930
لطفا مرا ببخش!

1188
01:32:37,980 --> 01:32:40,190
چه کسی این حق را به تو داده است؟

1189
01:32:42,350 --> 01:32:44,180
عدی، جوابش را بده.

1190
01:32:49,270 --> 01:32:50,150
شیلاجا!

1191
01:32:51,600 --> 01:32:52,680
چرا؟

1192
01:32:53,430 --> 01:32:55,390
با من بیا بهت میگم

1193
01:32:55,770 --> 01:32:59,230
این همه طلاست
بیا بیشتر بهت نشون میدم

1194
01:32:59,640 --> 01:33:01,300
ببین این هم طلاست

1195
01:33:02,180 --> 01:33:03,350
بیا بریم، بیا!

1196
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
همه این…

1197
01:33:09,020 --> 01:33:10,400
همه اینها طلاست.

1198
01:33:10,560 --> 01:33:12,190
ما دیگر چیزی کم نخواهیم داشت

1199
01:33:13,640 --> 01:33:15,600
عدی چه چیزی کم داشتیم؟

1200
01:33:15,930 --> 01:33:18,180
شیلاجا، این آینده ماست!

1201
01:33:18,600 --> 01:33:19,800
پس او چیست؟

1202
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
خدایا!

1203
01:33:25,770 --> 01:33:27,310
این همه زندگی

1204
01:33:27,480 --> 01:33:29,150
این چگونه می تواند گناه کند -

1205
01:33:32,600 --> 01:33:36,220
- شیلاجا…
- عدی!

1206
01:33:51,850 --> 01:33:53,260
شایلاجما!

1207
01:34:05,520 --> 01:34:06,730
من یک گناهکار هستم.

1208
01:34:07,350 --> 01:34:12,430
این اتفاق افتاد چون دروغ گفتم…

1209
01:34:41,640 --> 01:34:45,720
<i>همه اینها با یک دروغ از من شروع شد.</i>

1210
01:34:46,560 --> 01:34:49,520
می بینی جان مادرت را گرفت.</i>

1211
01:34:50,100 --> 01:34:53,140
قبل از اینکه بیاید و شما را نیز ادعا کند…</i>

1212
01:34:56,180 --> 01:34:58,100
برو! نمان!</i>

1213
01:34:58,350 --> 01:34:59,890
<i>مسیری از این راه وجود دارد!</i>

1214
01:35:34,600 --> 01:35:35,970
مادرت... درخت است؟

1215
01:35:38,480 --> 01:35:40,020
چه کسی از درخت عذرخواهی می کند؟

1216
01:35:42,430 --> 01:35:43,680
ببخشید درخت!

1217
01:36:04,850 --> 01:36:07,050
<i>- اینها…</i> هستند
<i>- اوراق زمین من.</i>

1218
01:36:07,180 --> 01:36:09,350
<i>- یعنی…</i>
<i>- من آنها را برمی گردانم.</i>

1219
01:36:14,100 --> 01:36:14,930
<i>اینجا نیست.</i>

1220
01:36:15,310 --> 01:36:18,270
<i>همه منتظرند. بیایید به آنجا برویم.</i>

1221
01:36:39,390 --> 01:36:41,300
<i>از حضور همه شما متشکرم.</i>

1222
01:36:46,770 --> 01:36:49,360
<i>از نزدیک به آنچه او می گوید گوش کنید.</i>

1223
01:36:56,480 --> 01:36:57,940
<i>Basavamma در حال صحبت کردن است؟</i>

1224
01:36:58,560 --> 01:36:59,810
<i>دیگر عصبانی نیست؟</i>

1225
01:37:00,180 --> 01:37:02,390
<i>چه خبر است؟</i>

1226
01:37:07,020 --> 01:37:09,020
<i>وقتی مادرم زنده بود...</i>

1227
01:37:09,100 --> 01:37:14,390
<i>برای هر بچه ای که به دنیا می آید یک نهال می کاریم.</i>

1228
01:37:16,350 --> 01:37:18,050
<i>در همان روستا...</i>

1229
01:37:18,180 --> 01:37:22,640
<i>آخرین درخت ایستاده را قطع کردیم،</i>
<i>و من دلیل آن هستم.</i>

1230
01:37:26,520 --> 01:37:30,560
<i>خیلی زیاد اشتباه کردم</i>
<i>در طول زندگی من.</i>

1231
01:37:31,060 --> 01:37:35,480
<i>فکر کردم پول را بگیرم</i>
<i>و روستا را پشت سر بگذارید.</i>

1232
01:37:40,020 --> 01:37:44,230
<i>زمانی بود</i>
<i>وقتی این روستا واقعا زیبا بود.</i>

1233
01:37:44,560 --> 01:37:46,900
<i>به زمانی که مادرم هنوز زنده بود.</i>

1234
01:37:49,350 --> 01:37:51,760
<i>وقتی درختان شکوفه می دادند...</i>

1235
01:37:54,020 --> 01:37:57,560
<i>اکنون همه چیز را از دست داده ایم.</i>

1236
01:38:06,230 --> 01:38:10,560
<i>چیزی که از دست رفته دوباره به دست خواهد آمد</i>
<i>هنگامی که تخریب شده بازیابی شود!</i>

1237
01:38:11,600 --> 01:38:12,510
<i>یعنی؟</i>

1238
01:38:12,680 --> 01:38:17,140
<i>اگر درختانی را که قطع کرده ایم دوباره بکاریم،</i>
<i>بالاخره مثل قبل صحبت می کنیم.</i>

1239
01:38:21,230 --> 01:38:25,610
<i>به همین دلیل است که برمی گردم</i>
<i>زمین شما برای شماست.</i>

1240
01:38:29,310 --> 01:38:30,360
<i>- چی؟</i>
<i>- چی؟</i>

1241
01:38:31,270 --> 01:38:32,150
<i>هی!</i>

1242
01:38:32,640 --> 01:38:35,350
<i>نگفتی زمین را به من می دهی؟</i>

1243
01:38:37,310 --> 01:38:39,360
<i>نه! منظور این است</i>
<i>برای بهبود روستا، ببینید!</i>

1244
01:39:05,390 --> 01:39:08,010
<i>این غرامتی است که به شما بدهکار بودید.</i>

1245
01:39:09,810 --> 01:39:11,770
<i>این برای فرزند شماست.</i>

1246
01:39:29,890 --> 01:39:34,180
<i>وقتی آنچه را که از بین بردیم بازیابی کنیم،</i>
<i>آنچه از دست رفته به ما باز خواهد گشت.</i>

1247
01:39:34,310 --> 01:39:38,610
<i>وقتی آنچه را که از بین بردیم بازیابی کنیم،</i>
<i>آنچه از دست رفته به ما باز خواهد گشت.</i>

1248
01:40:00,020 --> 01:40:01,610
<i>اشکالی نداره عزیزم.</i>

1249
01:40:03,390 --> 01:40:07,180
<i>هر دستی نمی تواند هر کاری را انجام دهد.</i>

1250
01:40:18,350 --> 01:40:21,550
<i>بیا بریم. ما باید درخت بکاریم.</i>

1251
01:40:54,930 --> 01:40:58,430
<i>طلا، طلا…</i>
<i>طلا زیر زمین من نهفته است!</i>

1252
01:41:02,680 --> 01:41:05,300
<i>- اینجا چه خبر است؟</i>
<i>- آیا همه شما درخت کاشته اید؟</i>

1253
01:41:05,850 --> 01:41:10,430
<i>با این مقدار طلا برای ادعا،</i>
<i>کاشت درختان دیوانه کننده خواهد بود!</i>

1254
01:41:14,230 --> 01:41:17,900
<i>من زمین را به تو دادم،</i>
<i>برای کاشت درختان همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم.</i>

1255
01:41:18,060 --> 01:41:21,770
<i>مثل Shailajamma احمق نباش قربان.</i>

1256
01:41:26,850 --> 01:41:32,220
<i>هی، این تنها درمان است،</i>
<i>برای نفرینی که باید تحمل کنیم.</i>

1257
01:41:32,770 --> 01:41:37,270
<i>هیچ نفرین و گناهی وجود ندارد،</i>
<i>ما قبلاً به این آواز خواندن عادت کرده ایم.</i>

1258
01:41:38,270 --> 01:41:40,520
<i>اگر اوضاع به همین منوال بماند ضرری ندارد.</i>

1259
01:41:40,680 --> 01:41:41,510
<i>حرکت کنید!</i>

1260
01:41:57,060 --> 01:41:59,060
<i>به این همه طلا نگاه کن عزیزم.</i>

1261
01:42:00,680 --> 01:42:02,850
<i>تو هم، بابا؟</i>

1262
01:42:04,600 --> 01:42:07,050
<i>نفرین نیست، بلکه یک برکت در مبدل است!</i>

1263
01:42:25,180 --> 01:42:27,550
<i>ما امروز استخراج زمین خود را آغاز کرده ایم.</i>

1264
01:42:29,310 --> 01:42:32,690
<i>ما نیز روزی به اندازه شما افتخار خواهیم کرد.</i>

1265
01:42:34,140 --> 01:42:35,010
<i>دقیقا چطور؟</i>

1266
01:42:35,430 --> 01:42:39,390
<i>مهم نیست چقدر زحمت بکشید،</i>
<i>همه چیزی که بدست می آورید سنگ و خاک است.</i>

1267
01:42:41,100 --> 01:42:43,470
<i>این درام جدید الان چیه خانم؟</i>

1268
01:42:44,020 --> 01:42:46,400
<i>اینجا درام وجود ندارد. فقط تجارت.</i>

1269
01:42:47,560 --> 01:42:51,360
<i>طلا فقط در صورتی ارزش دارد که خریدار وجود داشته باشد.</i>

1270
01:43:00,480 --> 01:43:03,940
<i>هر طلایی که استخراج کنی</i>
<i>در سه روز آینده،</i>

1271
01:43:04,060 --> 01:43:07,560
<i>من با سواحیلی معامله خواهم کرد</i>
<i>و فوراً آن را بفروشید.</i>

1272
01:43:07,680 --> 01:43:08,890
<i>چی میگی؟</i>

1273
01:43:12,480 --> 01:43:15,900
<i>حتی مرگ هم ما را وادار به ترک نمی کند.</i>
<i>ما همچنان به استخراج ادامه خواهیم داد!</i>

1274
01:43:16,180 --> 01:43:17,260
<i>بریم پراساد.</i>

1275
01:43:24,850 --> 01:43:27,550
<i>همه شما واقعا هستید</i>
<i>برای یکدیگر ساخته شده اند، خانم.</i>

1276
01:43:35,310 --> 01:43:39,980
<i>راهی که پدرم طلا استخراج می کند،</i>
<i>او یک عمارت خواهد ساخت، بدون شک!</i>

1277
01:43:40,480 --> 01:43:43,770
<i>چه چیزی در مورد آن عالی است؟</i>
<i>عمارت پدرم در بالای عمارت شماست!</i>

1278
01:43:45,020 --> 01:43:47,810
<i>چرا در یک خانه توقف کنید؟</i>
<i>بیایید یک قصر بسازیم!</i>

1279
01:43:50,430 --> 01:43:53,470
<i>اگر این مقدار طلا در بیرون وجود دارد</i>

1280
01:43:53,680 --> 01:43:59,390
<i>تصور کنید چقدر کوبرا</i>
<i>حتما باید در داخل غار پنهان شده باشد!</i>

1281
01:44:07,640 --> 01:44:08,550
<i>هی!</i>

1282
01:44:09,980 --> 01:44:11,310
<i>با آن ها چه کار می کنی؟</i>

1283
01:44:11,430 --> 01:44:13,680
<i>چرا فقط آنها؟ ما هم طلا می خواهیم!</i>

1284
01:44:29,430 --> 01:44:32,140
<i>دادن زمین ها اشتباه بود.</i>

1285
01:44:34,060 --> 01:44:36,310
<i>نه، تقصیر تو نیست.</i>

1286
01:44:36,640 --> 01:44:38,220
<i>مهم نیست چه می گوییم...</i>

1287
01:44:39,180 --> 01:44:41,300
<i>این افراد راه خود را تغییر نخواهند داد.</i>

1288
01:44:41,680 --> 01:44:45,050
<i>اگه ترک کنی بهتره</i>
<i>این دهکده پشت سر.</i>

1289
01:44:47,560 --> 01:44:52,400
<i>بزرگ من حق داشت!</i>
<i>برو! این مکان را ترک کنید!</i>

1290
01:45:01,430 --> 01:45:02,430
<i>گوری…</i>

1291
01:45:02,640 --> 01:45:08,640
<i>شما می خواهید من این مکان را ترک کنم</i>
<i>و اشتباه پدرم را تکرار کنم؟</i>

1292
01:45:31,060 --> 01:45:33,480
<i>این روستا مال ماست، گوری.</i>

1293
01:45:50,100 --> 01:45:52,180
<i>هی... من می ترسم، رفیق.</i>

1294
01:45:52,680 --> 01:45:55,010
<i>تو طلا میخوای یا نه؟</i>

1295
01:45:55,430 --> 01:45:57,430
من دارم، اما…</i>

1296
01:46:18,810 --> 01:46:19,860
<i>هی!</i>

1297
01:47:26,930 --> 01:47:29,140
<i>رفیق، اینجا چه خبر است؟</i>

1298
01:47:38,980 --> 01:47:42,650
<i>مواد تقویتی من شما را قوی و جسور نگه داشته</i>
<i>و حالا آمده ای طلاهای من را بدزدی؟</i>

1299
01:47:53,140 --> 01:47:56,050
<i>آن را در دست دخترم بگذار.</i>

1300
01:48:59,270 --> 01:49:03,940
<i>این همه به این دلیل است که</i>
<i>او اول اعمال را به شما داد!</i>

1301
01:49:14,180 --> 01:49:17,390
<i>راهی برای خروج از معدن قدیمی وجود دارد.</i>

1302
01:49:17,930 --> 01:49:18,890
<i>با ما بیا.</i>

1303
01:49:27,060 --> 01:49:31,440
<i>هی! من می شنوم که راهی برای خروج از اینجا وجود دارد!</i>
<i>این از طریق معدن قدیمی است!</i>

1304
01:49:39,730 --> 01:49:42,520
آن طلا مال من است! هر ذره، هر ذره!</i>

1305
01:49:42,890 --> 01:49:46,140
<i>حتی یک گرم</i>
<i>از آن خط روستا عبور خواهد کرد!</i>

1306
01:49:52,430 --> 01:49:56,100
<i>بعد از هر چیزی که تحمل کردیم،</i>
<i>شما هنوز بدون تغییر باقی مانده اید؟</i>

1307
01:49:58,310 --> 01:49:59,150
اوه

1308
01:50:01,980 --> 01:50:04,060
<i>ترک کن! بگذار!</i>

1309
01:50:16,270 --> 01:50:18,560
<i>طلای من…</i>

1310
01:50:18,680 --> 01:50:21,470
<i>طلای من…</i>

1311
01:50:27,890 --> 01:50:31,300
<i>طلای من! مال من…</i>

1312
01:51:15,140 --> 01:51:17,010
<i>طلای من! مال من…</i>

1313
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
<i>اشکالی نداره پیرمرد.</i>

1314
01:51:18,350 --> 01:51:20,050
<i>- من آن را برای شما حمل می کنم.</i>
<i>- هی!</i>

1315
01:51:20,350 --> 01:51:22,930
<i>نزدیکتر نشو... من تو را لمس خواهم کرد!</i>

1316
01:51:47,350 --> 01:51:48,350
<i>هی!</i>

1317
01:51:50,930 --> 01:51:52,970
برو. لطفا ترک کنید.</i>

1318
01:52:01,020 --> 01:52:04,400
<i>هی! کسی آمده تا ما را نجات دهد!</i>

1319
01:52:09,430 --> 01:52:11,850
نانی! بیا برویم.</i>

1320
01:52:14,430 --> 01:52:15,260
<i>نانی!</i>

1321
01:52:16,230 --> 01:52:17,810
<i>نانی، بیا بریم.</i>

1322
01:52:19,140 --> 01:52:20,430
<i>نانی، نانی!</i>

1323
01:52:22,230 --> 01:52:24,020
<i>من کاری نکردم خواهر.</i>

1324
01:52:24,480 --> 01:52:27,650
<i>من یک قصر یا طلا نمی خواهم.</i>

1325
01:52:28,230 --> 01:52:32,520
<i>من چیزی نمی خواهم.</i>
<i>من فقط می خواهم به خانه برگردم.</i>

1326
01:52:33,060 --> 01:52:35,520
<i>لطفاً تمام این کارها را متوقف کنید، خواهر.</i>

1327
01:52:36,100 --> 01:52:38,260
<i>میترسم.</i>

1328
01:52:40,140 --> 01:52:42,010
<i>نانی، بیا بریم.</i>

1329
01:52:43,430 --> 01:52:46,050
<i>نانی، بیا بریم!</i>

1330
01:52:58,930 --> 01:53:01,430
<i>تو برو جلو. دنبال می کنیم.</i>

1331
01:53:03,310 --> 01:53:04,360
<i>گوری!</i>

1332
01:53:24,680 --> 01:53:25,550
<i>گوری!</i>

1333
01:53:28,890 --> 01:53:29,800
<i>اینجا!</i>

1334
01:54:09,140 --> 01:54:11,430
<i>دهکده نفرین شده لعنتی!</i>

1335
01:54:42,600 --> 01:54:43,850
خدایا شکرت

1336
01:54:46,180 --> 01:54:47,100
من می توانم صحبت کنم؟

1337
01:54:48,770 --> 01:54:49,730
من می توانم صحبت کنم!

1338
01:54:50,770 --> 01:54:54,690
من می توانم صحبت کنم! من می توانم صحبت کنم! من می توانم صحبت کنم!

1339
01:54:55,390 --> 01:54:56,640
مامان… مامان!

1340
01:54:56,730 --> 01:55:00,110
مامان، من می توانم صحبت کنم!

1341
01:55:04,020 --> 01:55:06,610
من می توانم صحبت کنم!

1342
01:55:08,310 --> 01:55:11,190
من می توانم صحبت کنم ... من می توانم صحبت کنم!

1343
01:55:11,270 --> 01:55:14,480
دیگر خبری از آهنگ های احمقانه نیست! من می توانم صحبت کنم!

1344
01:55:15,560 --> 01:55:16,400
<i>بریم!</i>

1345
01:55:28,520 --> 01:55:30,310
اوه، نه! آیا زمان آن فرا رسیده است؟</i>

1346
01:55:31,350 --> 01:55:34,050
<i>لطفا کمک کنید! لطفا!</i>

1347
01:55:36,560 --> 01:55:38,480
<i>او در حال زایمان است! کمک کنید!</i>

1348
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
<i>خواهر!</i>

1349
01:56:09,310 --> 01:56:12,980
<i>حتی نمی توانم اشک های تو را پاک کنم.</i>

1350
01:56:13,270 --> 01:56:15,060
<i>لطفا مرا ببخش.</i>

1351
01:56:15,930 --> 01:56:19,930
<i>این روستا مدتها پیش مرده است.</i>

1352
01:56:20,520 --> 01:56:23,060
<i>اونا دارن اجساد راه رفتن!</i>

1353
01:56:23,560 --> 01:56:25,810
<i>آنها هرگز تغییر نخواهند کرد.</i>

1354
01:56:27,230 --> 01:56:29,060
<i>این سرنوشت ماست.</i>

1355
01:56:42,020 --> 01:56:44,270
<i>برخیز خواهر!</i>

1356
01:56:44,390 --> 01:56:47,510
<i>- لطفا کمک کنید!</i>
<i>- بلند شو خواهر!</i>

1357
01:56:54,020 --> 01:56:55,980
<i>هو-هو!</i>

1358
01:56:59,770 --> 01:57:00,860
<i>هی!</i>

1359
01:58:16,100 --> 01:58:17,760
<i>اشکالی نداره. مرا لمس کن.</i>

1360
01:58:47,430 --> 01:58:48,970
<i>- بیا!</i>
<i>- دوباره!</i>

1361
01:59:01,980 --> 01:59:04,480
<i>برای تو، من دوباره به دنیا می آمدم... اول!</i>

1362
02:00:10,850 --> 02:00:11,720
<i>خواهر!</i>

1363
02:00:52,850 --> 02:00:55,010
<i>چه می خواهید؟</i>

1364
02:00:55,890 --> 02:00:58,430
<i>چه چیزی بیشتر می خواهید؟</i>

1365
02:00:58,980 --> 02:01:03,560
<i>آیا خشم شما نسبت به ما هرگز محو خواهد شد؟</i>

1366
02:01:06,520 --> 02:01:10,230
<i>چه می خواهید؟</i>
<i>چه می خواهید؟</i>

1367
02:01:10,350 --> 02:01:14,680
<i>آیا خشم شما نسبت به ما هرگز محو خواهد شد؟</i>

1368
02:01:16,890 --> 02:01:20,550
<i>از ما چه قربانی میخواهی؟</i>

1369
02:01:20,810 --> 02:01:25,940
<i>این نفرین عجیب چگونه شکسته خواهد شد؟</i>

1370
02:01:27,640 --> 02:01:31,010
<i>از تنبیه ما دست بردارید...</i>
<i>لطفا از ما محافظت کنید</i>

1371
02:01:31,230 --> 02:01:34,560
<i>ما قبلا متوجه شده ایم</i>
<i>اشتباهات ما، اینطور نیست؟</i>

1372
02:01:34,730 --> 02:01:41,310
<i>چگونه می تواند همان خدا</i>
<i>چه کسی زندگی می دهد و آن را نیز از بین می برد؟</i>

1373
02:01:41,520 --> 02:01:45,110
<i>کوبرا، ما را ببخش</i>

1374
02:01:45,180 --> 02:01:49,600
<i>نشان نمی دهید</i>
<i>حداقل یک اونس رحمت؟</i>

1375
02:01:51,890 --> 02:01:55,510
<i>ما را هدایت کن، کوبرا</i>

1376
02:01:55,600 --> 02:02:00,140
<i>نشان نمی دهید</i>
<i>راهی برای خروج از این جهنم؟</i>

1377
02:02:09,600 --> 02:02:16,220
<i>حتی پس از دیدن دردی که تحمل می کنیم</i>
<i>دلت نرم نشد؟</i>

1378
02:02:16,680 --> 02:02:23,300
<i>حتی پس از شنیدن فریادهای غمگین ما</i>
<i>آیا رحمت شما به ما نمی رسد؟</i>

1379
02:02:23,520 --> 02:02:30,310
<i>آیا مجازات تقصیر یک چشم عادلانه است؟
<i>با برداشتن دیگری؟</i>

1380
02:02:30,480 --> 02:02:36,650
<i>چگونه می تواند محافظ بزرگ در بالا</i>
<i>ما را بدون محافظت رها می کنید؟</i>

1381
02:02:37,390 --> 02:02:40,800
<i>کوبرا، آیا به ما رحم نمی کنی؟♪</i>

1382
02:02:41,020 --> 02:02:45,400
<i>لطفا ما را از این بدبختی نجات دهید</i>
<i>و ما را به ایمنی راهنمایی کنید</i>

1383
02:02:47,890 --> 02:02:51,390
<i>کوبرا، آیا به ما دلسوزی نشان نمی‌دهی؟</i>

1384
02:02:51,480 --> 02:02:55,980
<i>دوش نمی گیرید</i>
<i>حداقل یک قطره امید بر ماست؟</i>

1385
02:03:02,230 --> 02:03:05,980
<i>- نسل‌هاست که شما را پرستش کرده‌ایم</i>
<i>- اعتماد به شما به عنوان محافظ الهی ما</i>

1386
02:03:06,060 --> 02:03:09,400
<i>- تو تنها پناه ما هستی</i>
<i>- ما همیشه در برابر شما تعظیم می کنیم</i>

1387
02:03:09,810 --> 02:03:13,440
<i>ما مخلوقات شما هستیم</i>
<i>پیمودن مسیر نوشته شده توسط شما</i>

1388
02:03:13,520 --> 02:03:16,730
<i>ما در مسیر راه می رویم</i>
<i>شما برای ما علامت گذاری کردید</i>

1389
02:03:17,180 --> 02:03:20,930
<i>ما هرگز فرد دیگری را فریب نمی دهیم</i>
<i>یا برای منفعت خودخواهانه به آنها خیانت کنید</i>

1390
02:03:21,020 --> 02:03:24,440
<i>درخواست ثروت فراتر از سرنوشت ما</i>
<i>ما اکنون متوجه اشتباه خود شده ایم</i>

1391
02:03:24,770 --> 02:03:28,440
<i>نگاهت را به سوی ما معطوف کن</i>
<i>و کوچکترین دلسوزی نشان دهید</i>

1392
02:03:28,520 --> 02:03:34,190
<i>میلیون بار به تو تعظیم می کنیم</i>
<i>چسبیدن به پاهایت برای پناه دادن</i>

1393
02:04:21,350 --> 02:04:22,800
فرزندم!

1394
02:04:25,560 --> 02:04:26,480
کلمات…

1395
02:04:27,060 --> 02:04:28,900
کلمات…

1396
02:04:29,520 --> 02:04:31,770
بالاخره دوباره می توانیم عادی صحبت کنیم!

1397
02:05:21,680 --> 02:05:26,600
<i>گوش دهید، گوش دهید، این داستان را بشنوید</i>
<i>داستان شهر ما</i>

1398
02:05:26,770 --> 02:05:31,610
<i>داستانی که می تواند ذوب شود</i>
<i>حتی یک قلب سنگی</i>

1399
02:05:31,680 --> 02:05:36,510
<i>ترک کردن طلای مدفون در زمین</i>
<i>این داستان دهکده ماست</i>

1400
02:05:36,680 --> 02:05:41,760
<i>داستانی که به ما آموخت</i>
<i>برای یافتن طلا در افراد به جای آن</i>

1401
02:06:05,100 --> 02:06:06,890
<i>آقا، به من گوش کن.</i>

1402
02:06:07,140 --> 02:06:08,930
<i>من چند داستان تلخ شنیده ام</i>
<i>درباره آن مکان.</i>

1403
02:06:09,430 --> 02:06:13,140
- آنها فقط داستان هستند!
- آقا! لطفا تجدید نظر کنید.

1404
02:06:13,640 --> 02:06:16,800
- بیایید از آن روستا دوری کنیم، قربان.
- من آن روستا را می خواهم!

1405
02:06:28,020 --> 02:06:32,900
<i>پا... دا... نی... سا!</i>

1406
02:07:00,640 --> 02:07:03,970
کوبراپورام. اینجا من اومدم!

1407
02:07:04,980 --> 02:07:07,270
در آینده روزهای طلایی خواهید داشت!

1408
02:07:09,430 --> 02:07:14,260
<i>Sa… Re… Ga… Ma…</i>

1409
02:07:21,100 --> 02:07:21,970
برادر!

1410
02:07:24,680 --> 02:07:26,850
میدونی چقدر طلا
زیر دهکده شماست؟

1411
02:07:28,100 --> 02:07:28,930
- می کنیم!
- می کنیم!

1412
02:07:34,060 --> 02:07:36,860
آیا متوجه هستید
چگونه زندگی شما را متحول می کند؟

1413
02:07:37,140 --> 02:07:38,050
بله، ما انجام می دهیم!

1414
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
سلام!

1415
02:07:48,230 --> 02:07:49,690
چنین واکنش افراطی نسبت به این؟

1416
02:07:50,020 --> 02:07:51,480
نه آقا روی آن پا نگذارید

1417
02:07:54,890 --> 02:07:56,140
خدایا!

1418
02:07:56,890 --> 02:07:57,850
چه اتفاقی افتاد؟

1419
02:08:01,270 --> 02:08:02,560
چرا میخندی؟

1420
02:08:11,770 --> 02:08:15,150
سلام! چرا شما دوتا می خندید؟

1421
02:08:24,980 --> 02:08:26,270
هی، این چیه؟!

1422
02:08:30,100 --> 02:08:32,390
سلام! این چیه؟ بس کن

1423
02:08:33,140 --> 02:08:34,010
نه!

1424
02:08:35,140 --> 02:08:36,050
هی پسر!

1425
02:08:41,180 --> 02:08:43,100
- کمالا!
- آقا!

1426
02:08:43,350 --> 02:08:44,260
عینک من!

1427
02:08:55,430 --> 02:08:56,970
اوه نه! دوباره نه!

1428
02:08:59,890 --> 02:09:01,890
من نمی توانم متوقف شوم!

1429
02:09:03,600 --> 02:09:05,510
آقا من به شما هشدار ندادم
که باید از این روستا دوری کنیم؟

1430
02:09:06,890 --> 02:09:08,260
چگونه جلوی این را بگیریم؟

1431
02:09:08,480 --> 02:09:10,610
هی، بچه! من پا نمی گذارم
دوباره روی هر نهالی

1432
02:09:11,680 --> 02:09:13,970
هی لطفا رقص من رو متوقف کن
و مرا از اینجا ببر!

1433
02:09:15,810 --> 02:09:17,560
این چه روستایی است؟

1434
02:09:26,350 --> 02:09:29,220
پایان

1435
02:10:21,310 --> 02:10:26,190
<i>گوش دهید، گوش دهید، این داستان را بشنوید</i>
<i>داستان روستای ما</i>

1436
02:10:26,390 --> 02:10:31,100
<i>داستانی که می تواند ذوب شود</i>
<i>حتی یک قلب سنگی</i>

1437
02:10:31,350 --> 02:10:36,140
<i>ترک کردن طلای مدفون در زمین</i>
<i>این داستان دهکده ماست</i>

1438
02:10:36,390 --> 02:10:43,260
<i>داستانی که به ما آموخت</i>
<i>برای یافتن طلا در مردم به جای آن...</i>


